❦
Středa 3. dubna 1878
Slavnost byla velmi zábavná — ale já jsem se nebavila, přestože jsem měla senzační kostým. Byl to kus tmavé orientální látky, který jsem obdivuhodně drapírovala tak, abych se zcela skryla. Velmi dlouhá černá vlečka zdobená lemováním ze starého zlata v souladu s vrchem, špičaté černé střevíce vyšívané zlatem. Černé vlasy a černozlatá gáza — a pak škraboška.1Mercredi 3 avril 1878La fête était très amusante mais je ne me suis pas amusée malgré un costume à sensation. C’était une pièce d’étoffe orientale foncée que j’avais admirablement drapée de façon à me dissimuler tout à fait. Une très longue traîne noire garnie de galons en vieil or en harmonie avec le dessus, des souliers noirs brodés d’or à pointes. Des cheveux noirs et une gaze noire et or, puis le loup.
napříč stránkou
Zapomněla jsem na záplavu žlutých, červených a tmavě modrých stuh, jež odpovídaly tisíci barvám drapérie a splývaly celou délkou vlečky od vrcholu zad
en travers J’oublie un flot de rubans jaune, rouge et bleu foncé qui répondaient aux mille couleurs de la draperie et qui tombaient tout le long de la traine depuis le haut du dos
Za sebou jsem vláčela Mouzayovou s dcerou, mámu a Dinu.
Je traînais à ma suite Mouzay et sa fille, ma mère et Dina.
Díky Mouzayové jsme dostaly lístky. Uchovám vám zprávu z „Figara“, která je velmi věrná.
C’est grâce à Mouzay que nous avons eu les billets. Je vous garderai le compte-rendu du « Figaro » qui est très ressemblant.
K mé smůle jsem promluvila s Boydovými — a ty neměly nic lepšího na práci než nás prozradit všem. Jsem z toho dost nespokojená — pro jednou jsem byla skutečně k nepoznání. Ostatně to mi řekl každý — a nebýt těch idiotek, které nesnáším, bylo by vše rozkošné. Jde-li se tam v rodinném kruhu, nikdy to nestojí za nic. Nebyla jsem v dobré formě — ale dvořili se mi; ostatně ať jsem duchaplná, nebo ne, málokterou věc mám tak ráda jako chodit v masce. Ta svoboda říkat cokoli mě okouzluje — a co se týče svobod, jaké by si kdo chtěl dovolit se mnou, ihned v tom sjednám takový pořádek, až je to radost.
Pour mon malheur j’ai parlé aux Boyd et celles-ci n’ont eu rien de mieux à faire qu’à nous dénoncer à tout le monde. J’en suis assez mécontente pour une fois que j’étais vraiment méconnaissable. Tout le monde me l’a dit d’ailleurs et sans ces idiotes que je déteste, tout serait charmant. Quand on y va en famille cela ne vaut jamais rien. Je n’étais pas en train mais on m’a fait la cour; d’ailleurs que j’aie ou que je n’aie pas d’esprit, je n’aime que peu de choses comme être masquée. Cette liberté de dire m’enchante quant aux libertés qu’on voudrait prendre avec moi ou j’y mets de suite si bon ordre que c’est un charme.
Nechala jsem Marii (mou tetu) napsat dva dopisy — nejprve tento:
J’avais fait écrire deux lettres par Marie (ma tante) la première, d’abord celle-ci.
Opsaný dopis · Billet envoyé par Marie (écrit par sa tante) à Multedo, 3 avril 1878Drahý Multedo, půjdeš-li k panu d’Osmondovi, požádala bych tě, abys mi nabídl rámě. Nebudu-li tam přesně o půlnoci, jsi volný:Cher Multedo si tu allais chez M. d’Osmond je te demanderais de me donner le bras. Si je ne suis pas là à minuit juste, tu es libre:Korsika a Vico.Corse et Vico.
A zde druhý dopis:
et voici la seconde :
Opsaný dopis · Billet anonyme des « cinq femmes » (écrit par la tante de Marie), 3 avril 1878Drahý příteli,Cher ami,Pět žen vás bude o půlnoci čekat u pana d’Osmonda.Cinq femmes vous attendront à minuit chez M. d’Osmond.Vyberete si, nebo přejdete dál — v tom posledním případě se pokusíme utěšit.Vous choisirez ou passerez outre, dans lequel dernier cas on tâchera de se consoler.
Poslala jsem to tak nazdařbůh — neboť ten dotyčný není v Paříži, třebaže byl uveden mezi pozvanými.
J’ai envoyé à tout hasard, car celui-ci n’est pas à Paris bien qu’on l’ait cité parmi les invités.
Bylo tam to nejlepší mládí Paříže — duchaplnosti se rozdalo dost, krásy se ukázalo málo. Co se týče žen — většina je velmi krásná, a není divu, že muži opouštějí dámy ze společnosti, počestné ženy, a chodí za těmito.
Il y avait la meilleure jeunesse de Paris, on a dépensé assez d’esprit mais on a montré peu de beauté. Quant aux femmes la plupart sont très belles, et il n’y a rien d’étonnant qu’on abandonne les femmes du monde, les femmes honnêtes pour aller à celles-là.
Do ateliéru jsem nešla ani včera celý den, ani dnes.
Je ne suis pas allée à l’atelier hier toute la journée, aujourd’hui non plus.
Alexandre odjel do Ruska. Moje teta odjela do Nice s Etiennem, jenž pojede do Ruska a pak se sem vrátí, vyzvednuv cestou tetu v Nice. Jeho žena zůstává u nás.
Alexandre est parti pour la Russie. Ma tante est partie pour Nice avec Etienne qui va aller en Russie, puis revenir ici ayant repris ma tante à Nice. Sa femme reste avec nous.
Konkurs mě neznepokojuje — jsem si, bohužel, až příliš jistá výsledkem. Zítra od osmi budu kreslit.
Le concours ne m’inquiète pas, je ne suis que trop sûre hélas du résultat. Demain dès huit heures je dessinerai.
Lituji, že jsem včera nebyla v lepší náladě — bylo tam tolik slavných lidí.
Je regrette de n’avoir pas été mieux disposée hier, il y avait tant de célébrités.
Poznámky
Pozn. překl.: „Le loup“ — malá černá maska zakrývající oči, nošená na maškarních bálech. ↩