❦
Úterý 19. března 1878
S Dinou večeříme u Boydových. Kromě nás tam byli ještě pánové d’Andigné, Clapp nebo Clack, Philippini a Multedo. Ten poslední je syn markýze de Multedo, Korsičana a bonapartisty. Dost pohledný muž, blonďatý, dost elegantní a ne hloupý. Večer přibude ještě jedna dáma, která zpívá, a čtyři páni — Goldsmid, pan de Morgan, pan de Plancy (syn barona proslulého hazardem a baronky proslulé svými vztahy s princem Jérômem) a jeden Švéd. Berthe, která je trochu jako paní Sapogenikoffová, je přesvědčena, že ji pan de Multedo již několikrát požádal o ruku, takže její hezká ovčí tvářička nemohla jinak než vypadat dotčeně, když se mi ten pán začal co nejhorlivěji dvořit.Mardi 19 mars 1878 Dina et moi dînons chez les Byod. Outre nous il y avait MM. d’Andigné, Clapp ou Clack, Philippini et Multedo. Ce dernier est le fils du marquis de Multedo, corse et bonapartiste. Assez bel homme, blond, assez élégant et pas bête. Le soir il y a encore une dame qui chante et quatre Messieurs Goldsmid, M. de Morgan, M. de Plancy (fils du baron joueur célèbre et de la baronne célèbre par ses relations avec le prince Jérôme) et un Suédois. Berthe qui est un peu comme Mme Sapogenikoff croit que M. de Multedo l’a plusieurs fois demandée en mariage, de sorte que sa jolie figure de mouton ne laissait que de paraître vexée en voyant ce monsieur me faire une cour des plus assidues.
Mluvil o všem tím vášnivým, zamilovaným italským způsobem, který nemůže být žádné ženě nepříjemný. A pak ten způsob, jak pohazoval hlavou — připomíná ten Cassagnacův.
Il parlait de tout de cette façon italienne passionnée et amoureuse qui ne peut déplaire à aucune femme. Et puis une manière de jeter la tête en arrière qui fait penser à celle de Cassagnac.
Švéd zná madame Boje. Ostatně v neděli půjdu do švédského kostela zjistit, zda je madame Boje onou blondýnou z kostela Saint-Augustin o svátku 15. srpna.
Le Suédois connaît Mme Boje. D’ailleurs dimanche j’irai à l’église suédoise pour savoir si Mme Boje est la femme blonde de l’église Saint-Augustin au 15 août.
Myslím, že jsem byla středem pozornosti; myslím také, že ostatní ženy byly nespokojeny. Co se týče pana de Multedo — ten se ode mne nehnul.
Je crois que j’ai été très entourée, je crois aussi que les autres femmes étaient mécontentes. Quant à M. de Multedo il ne m’a pas quittée.
Šli pro mou mandolínu. Měla jsem strach a hrála jsem špatně. Ale myslím, že jsem byla hezká.
On est allé chercher ma mandoline. J’avais peur et j’ai mal joué. Mais je crois que j’ai été jolie.
Večer přišla máma, takže jí představili několik pánů.
Maman est venue le soir de sorte que plusieurs messieurs lui sont présentés.