❦
Субота, 16 березня 1878
Вам не треба було боятися, люба панно, — Кассаньяк не приходить. Він сам запросився і сам відмовляється. А я така весела, і така гарна, і так гарно зачесана. Сьогодні ввечері я була схожа на мадам Рекамʼє.Samedi 16 mars 1878
замазаноАле спочатку ось моя відповідь на вибачення Кассаньяка — зрадник! Ось...
Переписаний лист · Billet de Marie à Paul de Cassagnac, [samedi 16 mars 1878][Субота, 16 березня 1878] Зрадник — що скаже Вікторін? Біжу її скасувати, але сумніваюся, що вона збережеться до наступної суботи.
[Samedi 16 mars 1878] Traître, que dira Victorine ? Je cours la décommander mais je doute qu’elle se conserve jusqu’à samedi prochain.
Я ходила на виставку «Мірлітон»1. Я справді люблю своє ремесло і рада переконуватися в цьому дедалі більше.
Je suis allée voir l’Exposition aux Mirlitons. J’aime vraiment mon métier et je suis heureuse de m’en assurer toujours davantage.
«Останнім часом, — сказав мені сьогодні вранці Робер-Флері, — є якась межа, яку ви не можете перейти. Це погано. З вашими справді неабиякими здібностями ви не повинні зупинятися на легких речах, тим більше що найважче ви вже маєте».
Depuis quelque temps, m’a dit Robert-Fleury ce matin, il y a une limite que vous ne pouvez franchir. Ce n’est pas bien. Avec vos dispositions vraiment réelles vous ne devriez pas vous arrêter aux choses faciles d’autant plus que le plus diffide vous l’avez.
Їй-богу, я це добре знаю! Портрет, який треба написати вдома, та ще Кассаньяк, та ще ці жахливі домашні клопоти. Але це мене більше не турбуватиме — я цього не хочу. Кассаньяк мені нічого не дасть, тоді як живопис дасть. Принаймні якби він дивився на мене трохи більше — але от так... як розвага раз на місяць, — справді, воно того не варте. Іноді природно люблять жінку, а в інших випадках жінка домагається, щоб її полюбили.
Je le sais pardieu bien ! Un portrait à faire à la maison et puis Cassagnac et puis ces horribles tracas domestiques. Mais cela ne me troublera plus, je ne le veux pas. Cassagnac ne me donnera rien tandis que la peinture me donnera quelque chose. Au moins s’il me regardait un peu plus, mais comme ça,... comme distraction une fois par mois, vraiment ça ne vaut pas la peine. Quelquefois on aime naturellement une femme, d’autres fois la femme se fait aimer.
Як вона це робить????
Comment le fait-elle ????
Ні, треба вміти самій домогтися, щоб тебе полюбили, але це незручно для молодої дівчини, у якої завжди підозрюють думку про шлюб, — а вона відштовхує того, хто не закоханий безтямно.
Non, on doit pouvoir se faire aimer soi-même, mais ce n’est pas commode à une jeune fille chez laquelle on soupçonne toujours une idée de mariage qui répugne lorsqu’on n’est pas amoureux fou.
Вікторін2 вибачилася на сьогодні! Я скріплюю обидва листи разом і не розлучаюся з ними аж до візиту Пополя. Хіба він настільки грубий, щоб задовольнитися такою індичкою з трюфелями!
Victorine s’est excusée pour ce soir ! J’épingle ensemble les deux lettres et je ne m’en sépare plus jusqu’à une visite de Popaul. Est-ce qu’il serait assez brute pour s’accommoder d’une pareille dinde truffée !
Скільки дурниць ми наговорили з Бойдами сьогодні ввечері!
Ce que nous en avons dit des bêtises avec les Boyd ce soir !
Панове дʼАндіньє і де Борепер, який був пристойніший, ніж зазвичай, — за винятком моменту, коли він сказав Берті, яка назвалася комунаркою, що для дівчини на виданні це недобре, бо може призвести до комунізму. Берта широко розкриває очі, і я кажу:
Messieurs d’Andigné et de Beaurepaire qui a été plus convenable que de coutume, sauf lorsqu’il dit à Berthe qui se disait communarde que pour une demoiselle à marier ce n’était pas heureux pouvant mener au communisme. Berthe ouvre de grands yeux et je dis :
— Вона не француженка, пане, і не зрозуміла. Я теж не зрозуміла.
- Elle n’est pas française Monsieur et elle n’a pas compris. Ni moi non plus.
Він, мабуть, мене не любить.
Il ne doit pas m’aimer.
Сьогодні ввечері я б не злякалася, якби Кассаньяк був тут.
Ce soir je n’aurais pas eu peur si Cassagnac était là.
Але в понеділок — ох і перейду ж я ту межу, про яку говорить Робер-Флері. Головне — добре переконати себе, що треба досягти мети і що ти її досягнеш.
Mais lundi comme je franchirai la limite dont parle Robert-Fleury. Il faut surtout être bien persuadée qu’il faut arriver et que l’on arrivera.
Примітки
Les Mirlitons («Мірлітони») — прізвисько Кола художнього союзу (Cercle de lʼUnion artistique), члени якого на початку року показували свої роботи на одній із невеликих виставок поряд із Салоном. ↩
Вікторін — Вікторина, графиня де Файє, спільниця Марі в листах до Кассаньяка (покажчик Mon Journal, т. 11: «Fayet (Victorine, comtesse de), née Svristounoff»). Dinde («індичка») означає також дурну жінку. ↩