❦
Пʼятниця, 8 березня 1878
Приходять Йорк і Берта, і перша показує мені листа від Кассаньяка, який вибачається на сьогодні, але просить її дізнатися у подруг, чи не буде нескромно, якщо він напроситься до них на обід у суботу або в неділю.Vendredi 8 mars 1878
Добре. Тим часом Блан і ці дами приходять на обід, а ввечері ми йдемо, як і домовлялися, до «Фолі-Драматік». Дві ложі авансцени, обʼєднані разом: четверо жінок, одна з яких за завісою, і троє чоловіків — панове де Ліндеман, дʼАндіньє і де Морган де Моріку (Сен-Жерменське передмістя і 200 000 франків ренти).
Bien. En attendant Blanc et ces dames viennent dîner et le soir nous allons comme c’était convenu aux Folies-dramatiques. Deux avant-scènes réunies, quatre femmes dont une derrière un rideau et trois hommes, Messieurs de Lindemann, d’Andigné et de Morgan de Mauricourt (faubourg Saint-Germain et 200.000 francs de rente).
Граф де Ліндеман був приставлений до моєї особи — він приніс нам безліч фіалок і цукерок.
Le comte de Lindemann était attaché à ma personne, il nous a apporté une quantité de violettes et des bonbons.
Я нічого не чула зі спектаклю і мало що з того, що говорилося в ложі. Пан Ґолдсмід і ще хтось прийшли поговорити з пані Йорк... Діна запитала дʼАндіньє, чи правда, що на останньому балі його інтригувала якась маска, — йому говорили про домінó, що не відходило від нього. Він виправдовувався, кажучи, що це було не для нього, а для Монсеньйора, але що дама пообіцяла йому — на подяку за послуги — призначити побачення.
Je n’ai rien entendu de la pièce et peu de ce qui s’est dit dans la loge. M. Goldsmid et un autre sont venus causer avec Mme Yorke... Dina a demandé à d’Andigné si c’est vrai qu’il y avait au dernier bal un masque qui l’a intrigué, on lui avait parlé d’un domino qui ne le quittait pas. Il s’est justifié en disant que ce n’était pas pour lui mais bien pour Monseigneur mais que la dame lui avait promis pour récompenser ses services de lui fixer un rendez-vous.
У маленькому театрі і з пані Йорк, звичайно, дозволяли б собі розмови, негідні церкви, — але, мушу віддати собі належне, через десять хвилин я оточила себе всією можливою повагою.
Dans un petit théâtre et avec Mme Yorke certes on se serait permis des propos indignes d’une église mais, je me rends cette justice, au bout de dix minutes je m’étais entourée de tout le respect imaginable.
Я була в чорному. Пані Йорк — через якусь інтригу з останнього балу в Опері; чоловіки з неї сміються, а вона й гадки не має...
J’étais en noir. Mme Yorke y était pour une intrigue du dernier Opéra; les hommes s’en moquent et elle ne doute de rien...
Повернувшись, знову застаю Блана — він дуже постарів.
Au retour je retrouve encore Blanc qui a bien vieilli.
Пан де Морган, який дуже захоплюється Кассаньяком як політиком, запитав мене, чи він і у вітальні такий само блискучий. Він і Ліндеман, здавалося, зацікавилися, коли пані Йорк сказала їм, що ми знаємо героя дня. Бо він ним цілком і став, цей негідник.
Monsieur de Morgan qui admire beaucoup Cassagnac comme homme politique m’a demandé s’il était aussi bien dans un salon. Lui et Lindemann ont parus intéressés lorsque Mme Yorke leur eut dit que nous connaissions l’homme du jour. Car il l’est devenu tout à fait ce misérable.
Я хотіла написати йому ось що, але мені відрадили, і я надіслала просто ці слова:
Je lui voulais écrire ce que voici mais on m’a déconseillée et j’ai envoyé simplement ces mots :
Переписаний лист · Billet de Marie (à Paul de Cassagnac ?), 8 mars 1878Шановний пане,Cher MonsieurМама доручає мені сказати вам, що буде рада бачити вас на обіді в неділю.Maman me charge de vous dire qu’elle sera charmée de vous avoir à dîner dimanche.