❦
Pátek 8. března 1878
Přicházejí Yorke a Berthe — a první mi ukazuje Cassagnacův dopis, jímž se omlouvá na dnešní večer, ale prosí ji, aby se zeptala svých přítelkyň, zda se k nim smí, aniž by byl nediskrétní, pozvat na večeři v sobotu nebo v neděli.Yorke et Berthe arrivent et la première me montre une lettre de Cassagnac qui s’excuse pour ce soir mais qui la prie de demander à ses amies s’il peut sans être indiscret leur demander à dîner samedi ou dimanche.
Dobře. Mezitím Blanc a ty dámy přicházejí na večeři a večer jdeme, jak bylo domluveno, do Folies-Dramatiques. Dvě spojené proscéniové lóže — čtyři ženy, z nichž jedna za závěsem, a tři muži — páni de Lindemann, d’Andigné a de Morgan de Mauricourt (Faubourg Saint-Germain a 200 000 franků renty).
Bien. En attendant Blanc et ces dames viennent dîner et le soir nous allons comme c’était convenu aux Folies-dramatiques. Deux avant-scènes réunies, quatre femmes dont une derrière un rideau et trois hommes, Messieurs de Lindemann, d’Andigné et de Morgan de Mauricourt (faubourg Saint-Germain et 200.000 francs de rente).
Hrabě de Lindemann byl přidělen k mé osobě — přinesl nám množství fialek a bonbonů.
Le comte de Lindemann était attaché à ma personne, il nous a apporté une quantité de violettes et des bonbons.
Nic jsem ze hry neslyšela a málo z toho, co se říkalo v lóži. Pan Goldsmid a ještě jeden pán si přišli popovídat s paní Yorkovou... Dina se zeptala d’Andignéa, je-li pravda, že na posledním plese byla maska, která ho zaujala — prý mu vyprávěli o dominu, které ho neopouštělo. Hájil se tím, že to nebylo pro něho, ale pro Monseigneura — ale dáma mu prý odměnou za jeho služby přislíbila dostaveníčko.
Je n’ai rien entendu de la pièce et peu de ce qui s’est dit dans la loge. M. Goldsmid et un autre sont venus causer avec Mme Yorke... Dina a demandé à d’Andigné si c’est vrai qu’il y avait au dernier bal un masque qui l’a intrigué, on lui avait parlé d’un domino qui ne le quittait pas. Il s’est justifié en disant que ce n’était pas pour lui mais bien pour Monseigneur mais que la dame lui avait promis pour récompenser ses services de lui fixer un rendez-vous.
V malém divadle a s paní Yorkovou by si člověk jistě dovolil řeči, jaké se do kostela nehodí — ale to si mohu přičíst k dobru: po deseti minutách jsem se obklopila vší myslitelnou úctou.
Dans un petit théâtre et avec Mme Yorke certes on se serait permis des propos indignes d’une église mais, je me rends cette justice, au bout de dix minutes je m’étais entourée de tout le respect imaginable.
Byla jsem v černém. Paní Yorková tam byla kvůli jakémusi maškarnímu dobrodružství z posledního plesu v Opeře — muži se tomu posmívají a ona nic netuší...
J’étais en noir. Mme Yorke y était pour une intrigue du dernier Opéra; les hommes s’en moquent et elle ne doute de rien...
Po návratu zastihnu ještě Blanca, který velmi zestárl.
Au retour je retrouve encore Blanc qui a bien vieilli.
Pan de Morgan, který velmi obdivuje Cassagnaca jako politika, se mě zeptal, je-li stejně skvělý v salónu. On i Lindemann se zdáli zaujatí, když jim paní Yorková řekla, že toho muže dne známe. Neboť se jím docela stal, ten bídák.
Monsieur de Morgan qui admire beaucoup Cassagnac comme homme politique m’a demandé s’il était aussi bien dans un salon. Lui et Lindemann ont parus intéressés lorsque Mme Yorke leur eut dit que nous connaissions l’homme du jour. Car il l’est devenu tout à fait ce misérable.
Chtěla jsem mu napsat toto — ale odradili mě a poslala jsem jen tato slova:
Je lui voulais écrire ce que voici mais on m’a déconseillée et j’ai envoyé simplement ces mots :
Opsaný dopis · Billet de Marie (à Paul de Cassagnac ?), 8 mars 1878Vážený pane,Cher MonsieurMáma mě pověřuje, abych Vám řekla, že Vás v neděli velmi ráda uvidí u večeře.Maman me charge de vous dire qu’elle sera charmée de vous avoir à dîner dimanche.