Неділя, 3 березня 1878. Я справді спала, коли писала вчора. Ця безсонна ніч робить мене нервовою — в поєднанні з читанням усіх газет, де відтворюють і коментують промову Кассаньяка, описують його дуель. Мені остогидло це ім'я — Поль де Кассаньяк. Невже цьому нещасному судилося бути щасливим?

Неділя, 3 березня 1878. Я справді спала, коли писала вчора. Ця безсонна ніч робить мене нервовою — в поєднанні з читанням усіх газет, де відтворюють і коментують промову Кассаньяка, описують його дуель. Мені остогидло це ім'я — Поль де Кассаньяк. Невже цьому нещасному судилося бути щасливим?
Дон Карлос, Поль де Кассаньяк і мандарини, які я їм весь день і які сухі й надто солодкі, — все це мене отупляє, не кажучи вже про збудження, що панує на вулицях,
^5^ С. 196–199.
свистки, шум, що нагадують мені останній акт «Травіати», — зрозуміло, що я — Віолетта, і карнавал, до якого я чужа, робить мене сумною. Та! Я не одна така. Не всім дається щастя цього нещасного Кассаньяка.
Справді, йому щастить — [слова закреслені: стає образливо] врешті-решт. Я зберігаю газети, але [слово закреслено: статтю] з «Фіґаро» прикладаю до цього самого аркуша — настільки це кумедно.
^5^ Чому пан де Кассаньяк попросив закрити засідання.
Ми отримали такого листа:
Мій дорогий Пер'є,
Стосовно інциденту, що виник у Палаті через мій натяк на певні попередні обставини суперника пана Білліоті на виборах у Воклюзі, — ви просите мене надати «Фіґаро» документи, які я мав у руках, але не зміг зачитати з трибуни і задля яких, у разі потреби, просив закрити засідання. Я не маю заперечень: цей документ повністю міститься в «Щорічнику Лезюра» за 1836 рік, сторінка 153, а також у «Газеті трибуналів».
Передаю вам його під свою особисту й юридичну відповідальність.
Потискую руку,
Поль де Кассаньяк
###### Ось згаданий документ:
18 лютого 1836 року перед Другою військовою радою Сени постав підполковник 46-го лінійного полку за таких обставин:
Пан підполковник Таландьє одружився в Провансі в 1827 році з панною Вірженні Ж…, якій тоді було двадцять років. Від цього шлюбу народилося двоє дітей. Аж до останнього часу ніщо не порушувало спокою чоловіка, який цілком довіряв дружині. Його полк перебрався до Парижа, і незабаром після того рідний брат дружини приїхав туди продовжувати навчання; його прийняв зять, який допускав його до свого столу так часто, як той бажав. Молодик поновлював свої відвідини з такою регулярністю, що це збудило підозри чоловіка; але підполковник відкидав усі думки, що його переслідували, — він не наважувався вірити в перелюб, а тим паче в кровозмішення.
Проте те, на що чоловік ледве наважувався натякати, слуги вже спостерігали. Рухомі цікавістю, вони здобули незаперечний доказ провини своєї пані. Поведінка останньої стала такою вільною і фамільярною з паном Альфонсом, що прислуга відчувала певну незручність, коли перебувала у вітальні одночасно з цим молодиком: з делікатності вони виходили, і незабаром з кухні вони чули вияви ніжності, якими обсипали себе двоє
коханців.
Пан підполковник повідомив дружині свої побоювання і підозри; вона з роздратуванням відкинула ці звинувачення; проте, оскільки вони були обґрунтовані, чоловік захотів переконатися на власні очі.
21 січня пан підполковник повідомив їй про отримане запрошення на бал 25-го числа того самого місяця, будучи цілком переконаний, що вона скористається цією нагодою, щоб попросити брата прийти до неї на вечерю. Це передбачення чоловіка справдилося: Альфонс був запрошений і був присутній на вечері. Незважаючи на жорстокі передчуття, що охопили його серце, підполковник, щоб не викликати підозр, мусив стримуватися і привітно приймати свого молодого шурина.
Нарешті настала година їхати на бал. Слуга пішов по екіпаж, і о дев'ятій чоловік спустився вниз, залишивши молодика у вітальні, отримавши від нього міцне потискування руки. Дружина, хоч і без головного убору, захотіла провести чоловіка до вулиці і, перш ніж він сів у екіпаж, обійняла його з найжвавішим сердечним пориванням, бажаючи гарно провести час на балу.
За кілька кроків від будинку пан підполковник відпустив кабріолет і таємно повернувся; він пройшов до кімнати слуги і, порадившись з ним, взяв два заряджені пістолети; він підійшов до вітальні і крізь два отвори, які заздалегідь були зроблені в дверях, переконався, що кровозмісний перелюб очевидний. У цю важку для опису мить чоловіка охопив судомний порух — він різко відчиняє двері і кидається на злочинну пару. Молодший брат тут же підвівся і отримав перший пістолетний постріл, що влучив йому лише в ліву руку; дружина, що залишилася лежати на дивані, лише обличчям прикрита руками, отримала другий постріл, що також поранив її в ліву руку.
Хоч і поранений, молодик кидається на підполковника і вступає в бійку, в якій марно намагається повалити супротивника; отримавши сильний удар по голові рукояткою пістолета, він тікає, тоді як дружина поповзла в льох, де її стогін невдовзі покликав людей з будинку.
Підполковник, залишившись один у вітальні, негайно повідомив полковника і старшого хірурга свого полку, а також комісара поліції кварталу...
Саме у зв'язку з цими фактами пан підполковник Таландьє постав перед військовою радою. Голова наказав закрити засідання для показань слуги і кухарки, у яких були надто технічні подробиці, щоб ця частина слухання могла бути публічною.
Пан командант-доповідач Мевіль на початку обвинувального висновку висловився так: «Факт кровозмісного перелюбу встановлено, і подвійна спроба вбивства також очевидна; проте обвинувачений перебував у стані вибачного замаху на вбивство, передбаченому статтями 2, 304, 324 і 326 Звичайного кримінального кодексу. Питання, поставлене таким чином і вирішене в дусі обвинувачення, все одно тягнуло б за собою покарання: але Кодекс не міг передбачити випадку, коли перелюб є кровозмісним, і ця обставина, настільки