❦

Neděle 3. března 1878

Včera jsem při psaní skutečně spala. Ta bezesná noc mě znervózňuje — spolu se čtením všech novin, kde se reprodukuje a komentuje Cassagnacova řeč a popisuje jeho souboj. Mám po krk toho jména Paul de Cassagnac. Musí být šťasten, ten bídák?

Je dormais vraiment en écrivant hier. Cette nuit sans sommeil me rend nerveuse, combinée avec la lecture de tous les journaux où l'on reproduit et commente le discours de Cassagnac, où l'on décrit son duel. J'ai par dessus la tête de ce nom de Paul de Cassagnac. Doit-il être heureux ce misérable ?

Don Carlos, Paul de Cassagnac a mandarinky, které celý den jím a které jsou suché a přeslazené — to vše mě otupuje, nemluvě o ruchu, který vládne v ulicích,

Don Carlos, Paul de Cassagnac et les mandarines que je mange toute la journée et qui sont sèches et trop douces, tout cela m'abrutit, sans compter l'agitation qui règne dans les rues,

^5^ str. 196–199.

^5^ p. 196-199

vozy, píšťalky, hluk, které mi připomínají poslední dějství „La Traviaty" — rozumí se samo sebou, že jsem Violetta a že karneval, jemuž jsem cizí, mě rmoutí. Bah! Nejsem jediná. Ne každý má štěstí toho bídáka Cassagnace.

les cars, les sifflets, le bruit qui me rappellent le dernier acte de "La Traviata", il va sans dire que je suis Violette et que le carnaval auquel je suis étrangère me rend triste. Bah ! je ne suis pas la seule. Tout le monde n'a pas le bonheur de ce misérable Cassagnac.

Skutečně má štěstí, které [Začerněná slova: se stává urážlivým] nakonec. Noviny si ponechávám, ale [Začerněné slovo: článek] z „Figara" přikládám k tomuto listu, tak je vtipný.

Vraiment il a une chance qui [Mots noircis : devient insultante] à la fin. Je garde les journaux, mais [Mot noirci : l'article] du "Figaro" je l'attache à cette feuille-même tellement c'est drôle.

^5^ Proč pan de Cassagnac žádal o neveřejné zasedání

^5^ Pourquoi M. de Cassagnac avait demandé le huis clos

Obdrželi jsme následující dopis:

Nous recevons la lettre suivante :

Můj drahý Périviere,

Mon cher Périvier

V návaznosti na incident vznesený ve Sněmovně narážkou, kterou jsem učinil na jisté okolnosti z minulosti protivníka pana Billiotiho ve volbách ve Vaucluse, žádáte mě, abych Figaru sdělil dokumenty, které jsem měl v rukou, které jsem nemohl přečíst z tribuny a kvůli nimž jsem v případě potřeby žádal o neveřejné zasedání. Nemám námitek, abych vám je poskytl — tento dokument je celý v Lesurově Historické ročence, ročník 1836, strana 153, a v Gazette des Tribunaux.

A props de l'incident soulevé à la Chambre par l'allusion que j'ai faite à certains antécédents de l'adversaire de M. Billioti, dans l'élection de Vaucluse, vous me demandez communication, pour le Figaro, des documents que j'avais entre les mains, que je n'ai pas pu lire à la tribune et pour lesquels j'ai demandé au besoin le huis-clos. Je n'ai pas d'objection à vous donner, ce document est tout au long dans l'Annuaire historique de Lesur, année 1836, page 153 et dans la Gazette des Tribunaux.

Předávám vám to pod svou osobní a právní odpovědností.

Je vous le livre sous ma responsabilité personnelle et légale.

Tisknu Vám ruku,

Poignée de mains,

Paul de Cassagnac

###### Zde je dotyčný dokument:

###### Voici le document en question :

Dne 18. února 1836 stanul před druhým válečným soudem departementu Seina podplukovník 46. řadového pluku za následujících okolností:

Le 18 février 1836, comparaissait devant le deuxième Conseil de guerre de la Seine le lieutenant-colonel du 46^e^ de ligne, dans les circonstances suivantes :

Pan podplukovník Talandier se oženil v Provenci roku 1827 se slečnou Virginií G., tehdy dvacetiletou. Z tohoto manželství vzešly dvě děti. Až do nedávné doby nic nenarušovalo klid manžela, který měl k své ženě naprostou důvěru. Jeho pluk přišel do Paříže a záhy po tom přijel ženin bratr z otcovy strany, aby pokračoval ve studiích; přijal ho švagr, který ho zval ke svému stolu, kdykoli si to přál. Mladý muž opakoval své návštěvy s takovou horlivostí, že to vzbudilo manželovo podezření — ale podplukovník odrážel všechny myšlenky, které ho obléhaly; neodvažoval se věřit v cizoložství, a tím méně ještě v krvesmilstvo.

M. le lieutenant-colonel Talandier épousa en Provence, en 1827, Mlle Virginie G... alors âgée de vingt ans. De ce mariage sont nés deux enfants. Jusqu'à ces derniers temps, rien n'avait troublé la tranquillité du mari, qui avait une confiance entière en sa femme. Son régiment vint à Paris, et, peu de temps après, le frère consanguin de la femme y arriva pour continuer ses études; il fut reçu par son beau-frère, qui l'admettait à sa table toutes les fois qu'il le désirait. Le jeune homme renouvela ses visites avec une assiduité, qui éveilla les soupçons du mari; mais le lieutenant-colonel repoussait toutes les idées qui venaient l'assiéger; il n'osait croire à un adultère et bien moins encore à un inceste.

Avšak to, co se manžel sotva odvažoval tušit, sloužící pozorovali. Puzeni zvědavostí nabyli nepochybného důkazu o vině své paní. Její chování vůči panu Alphonsovi se stalo natolik volné a familiární, že služebnictvo pociťovalo jisté rozpaky, kdykoli se ocitlo v salónu současně s tímto mladým mužem — z diskrétnosti se vzdalovali, a záhy z kuchyně slýchali projevy něžnosti, jimiž se oba

Cependant, ce que le mari osait à peine soupçonner, les domestiques l'avient observé. Poussés par un sentiment de curiosité, ils avaient acquis la preuve indubitable de la culpabilité de leur maitresse. La conduite de celle-ci devint même si libre et si familière avec M. Alphonse, que les gens de service éprouvaient un certain embarras lorsqu'ils se trouvaient dans le salon en même temps que ce jeune homme : par discrétion ils s'éloignaient, et bientôt de la cuisine, <u>ils entendaient le</u>s témoignages de tendresses que se prodiguaient les

milenci navzájem zahrnovali.

deux amants.

Pan generálporučík sdělil ženě své obavy a podezření; ta tato nařčení ostře odmítla; avšak protože byla oprávněná, chtěl manžel nabýt důkazu vlastníma očima.

M. le lieutenant-général communiqua à sa femme ses craintes, et ses soupçons; elle repoussa avec aigreur ces imputations; cependant, comme elles étaient fondées, le mari voulut en acquérir la preuve de ses propres yeux.

Dne 21. ledna oznámil pan podplukovník ženě, že obdržel pozvání na ples 25. téhož měsíce — přesvědčen, že se chopí této příležitosti, aby pozvala bratra na večeři. Manžel se ve svém předvídání nezmýlil; Alphonse byl pozván a večeři se zúčastnil. Navzdory krutým předtuchám, jež svíraly jeho srdce, byl podplukovník nucen se ovládnout a přivítat srdečně svého mladého švagra, aby nevzbudil žádnou nedůvěru.

Le 21 janvier, M. le lieutenant-colonel lui fit part d'une invitation qu'il avait reçue pour aller au bal le 25 du même mois, bien persuadé qu'elle saisirait avec empressement cette circonstance, afin d'engager son frère à venir dîner avec elle. Cette prévision du mari ne fut pas trompée; Alphonse fut invité et assista au dîner. Malgré les cruels pressentiments auxquels son cœur était en proie, le lieutenant-colonel, pour n'exciter aucune défiance, fut obligé de se contraindre et de faire bon accueil à son jeune beau-frère.

Konečně nadešla hodina odchodu na ples. Sloužící šel pro kočár a v devět hodin sestoupil manžel, ponechav mladého muže v salónu, poté co od něho dostal pevný stisk ruky. Žena, ač prostovlasá, chtěla doprovodit manžela až na ulici — a dříve než nastoupil do vozu, objala ho s nejvroucnějším výlevem srdce a přála mu mnoho radosti na tanečním večeru.

Enfin, l'heure de se déposer pour le bal arriva. Un domestique alla chercher une voiture et, à neuf heures, le mari descendit, laissant le jeune homme dans le salon, après avoir reçu de lui une poignée de main fortement serrée. La femme quoique nu-tête voulut accompagner son mari jusque dans la rue et, avant qu'il montât en voiture, elle l'étreignit avec la plus vive effusion de cœur en lui souhaitant beaucoup de plaisir dans sa soirée dansante.

Několik kroků od domu propustil pan podplukovník kočár a tajně se vrátil; odebral se do pokoje svého sloužícího a po dohodě s ním vzal dvě nabité pistole; přistoupil k salónu a pomocí dvou otvorů, které si dal provrtat do dveří, se přesvědčil, že krvesmilné cizoložství bylo zcela zjevné. V tomto okamžiku, který se těžko popisuje, zachvátil manžela křečovitý pohyb — prudce otevřel dveře a vrhl se na zločinný pár. Mladý bratr ihned vstal a dostal první ránu z pistole, která ho zasáhla jen do levé paže; žena, jež zůstala ležet na pohovce a rukama si zakrývala jen tvář, dostala druhou ránu, která ji rovněž zasáhla do levé paže.

A quelques pas de distance de la maison, M. le lieutenant-colonel renvoya son cabriolet et rentra secrètement; il se rendit dans la chambre de son domestique, et, après s'être concerté avec lui, il alla prendre les deux pistolets chargés; il s"avança vers le salon et, à l'aide de deux trous qu'il avait fait pratiquer dans la porte, il put se convaincre que l'adultère incestueux été flagrant. Dans ce moment difficile à décrire, un mouvement convulsif saisit le mari, qui ouvre précipitamment la porte et s'élance sur le couple criminel. Aussitôt le jeune frère se relève, et reçoit le premier coup de pistolet, qui ne l'atteint qu'au bras gauche; la femme restée couchée sur le canapé, la figure seule couverte de ses mains reçoit le second coup, qui la blesse également au bras gauche.

Ačkoli zraněn, vrhl se mladý muž na podplukovníka a rozpoutal zápas, v němž se marně snažil srazit protivníka k zemi; silně udeřen do hlavy pažbou pistole, dal se na útěk, zatímco žena se připlazila do sklepa, kde její sténání záhy přivolalo lidi z domu.

Quoique blessé, le jeune homme se précipite sur le lieutenant-colonel, et il engage une lutte dans laquelle il fait de vains efforts pour terrasser son adversaire; frappé violemment à la tête avec la crosse du pistolet, il prend la fuite, tandis que la femme s'était traînée dans la cave, où ses gémissement appelèrent bientôt les gens de la maison.

Podplukovník, který zůstal sám v salónu, ihned dal zpravit plukovníka a vrchního lékaře svého pluku, jakož i policejního komisaře čtvrti...

Le lieutenant-colonel, resté seul dans le salon, fit aussitôt prévenir le colonel et le chirurgien-major de son régiment, ainsi que le commissaire de police du quartier...

Z důvodu těchto skutečností stanul pan podplukovník Talandier před válečným soudem. Předseda nařídil neveřejné jednání pro výpověď sloužícího a kuchařky, kteří měli podat příliš technické podrobnosti, než aby tato část přelíčení mohla být veřejná.

C'est à raison de ces faits que M. le lieutenant-colonel Talendier comparut devant le conseil de guerre. Le président ordonna le huis-clos pour la déposition du domestique et de la cuisinière qui avaient des détails trop techniques à donner pour que cette partie de l'audience pût être publique.

Pan zpravodaj, major Mévil, se na počátku své obžalovací řeči vyjádřil takto: „Skutečnost krvesmilného cizoložství je prokázána a dvojitý pokus o vraždu je rovněž prokázán; obviněný však spadá pod případ omluvitelného pokusu o vraždu, který předvídají články 2, 304, 324 a 326 obecného trestního zákoníku. Otázka takto položená a vyřešená ve smyslu obžaloby by s sebou ještě nesla trest — avšak zákoník nemohl předvídat případ, kdy by cizoložství bylo krvesmilné, a tato okolnost tak

M. le commandant-rapporteur Mévil, au commencement de son réquisitoire, s'exprima ainsi: " Le fait de l'adultère incestueux est établi, et la double tentative de meurtre est également constante; mais l'inculpé se trouve dans le cas d'une tentative de meurtre excusable, et prévue par les articles 2, 304, 324 et 326 du Code pénal ordinaire. La question ainsi posée et résolue dans le sens de l'accusation emporterait encore une peine : mais le Code n'a pas pu prévoir le cas où l'adultère serait incestueux, et cette circonstance si

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam