❦
Вівторок, 19 лютого 1878. Присутність Жоржа і грошові неприємності роблять мене геть нещасною.
Вівторок, 19 лютого 1878. Присутність Жоржа і грошові неприємності роблять мене геть нещасною.
# Mardi 19 février 1878
Додайте до цього, що Брезло і Шеппі почали писати мої ноги, а виходить не так, як я хочу. Від будь-якої дрібниці я готова заплакати.
Ajoutez à cela que Breslau et Schaeppi ont commencé à peindre mes pieds et cela ne va pas comme je veux. Pour rien je me mettrais à pleurer.
Сьогодні ввечері бал у пані Райт — здається, буде гарно! Я не піду. Ці розваги мене втомлюють, заважають працювати і набридають.
Il y a un bal ce soir chez Mme Wright, il paraît que ce sera joli ! Je n'irai pas. Ces amusements-là me fatiguent, m'empêchent de travailler et m'ennuient.
Ці ноги! Ці ноги! Ці ноги!
Ces pieds ! ces pieds ! ces pieds !
Діна пішла на бал з пані Йорк.
Dina est allée au bal avec Mme Yorke.
Ці ноги! Їх напише художник із талантом, а Шеппі закінчить мій портрет.
Ces pieds ! Je les ferai faire par un peintre de talent et Schaeppi finira mon portrait.
Ви ж розумієте — ноги мають бути написані бездоганно, особливо коли їх збираєшся подарувати Полю, якого я люблю більше, ніж брата, — як каже Алексіс.
Vous savez des pieds, il faut que ce soit admirablement bien fait, surtout quand c'est pour en faire cadeau à Paul que j'aime mieux qu'un frère à ce que dit Alexis.