❦
Úterý 19. února 1878
Přítomnost Georgese a starosti s penězi mě dělají zcela nešťastnou.La présence de Georges et les ennuis d'argent me rendent tout à fait malheureuse.
Přidejte k tomu, že Breslau a Schaeppi začaly malovat moje nohy — a nejde to, jak bych chtěla. Pro nic za nic bych se rozplakala.
Ajoutez à cela que Breslau et Schaeppi ont commencé à peindre mes pieds et cela ne va pas comme je veux. Pour rien je me mettrais à pleurer.
Dnes večer je ples u paní Wrightové — prý bude hezký! Nepůjdu. Tyto zábavy mě unavují, brání mi pracovat a nudí mě.
Il y a un bal ce soir chez Mme Wright, il paraît que ce sera joli ! Je n'irai pas. Ces amusements-là me fatiguent, m'empêchent de travailler et m'ennuient.
Ty nohy! ty nohy! ty nohy!
Ces pieds ! ces pieds ! ces pieds !
Dina šla na ples s paní Yorkovou.
Dina est allée au bal avec Mme Yorke.
Ty nohy! Nechám je namalovat od talentovaného malíře a Schaeppiová dokončí můj portrét.
Ces pieds ! Je les ferai faire par un peintre de talent et Schaeppi finira mon portrait.
Víte — nohy musí být obdivuhodně dobře namalovány, zvláště když je to dárek pro Paula (Cassagnac), kterého miluji více než bratra, jak praví Alexis.
Vous savez des pieds, il faut que ce soit admirablement bien fait, surtout quand c'est pour en faire cadeau à Paul que j'aime mieux qu'un frère à ce que dit Alexis.