❦
Четвер, 31 січня 1878 р.
Блан! Ти не був брутальним з угоркою?! Я надіслала йому три телеграми лише з цими словами.Jeudi 31 janvier 1878
Берта все ходить малювати зі мною, і я дедалі більше злюся на її дурість у неділю ввечері.
Berthe vient toujours dessiner avec moi, et je suis de plus en plus fâchée pour sa bêtise de dimanche soir.
Тобто це просто позбавило нас можливості ходити туди щомісяця, а мене — можливості йти на бал Опери напівневпізнаною, досить невпізнаною, щоб дуже добре розважитися.
C’est-à-dire que cela nous a tout bonnement privées d’y aller tous les mois, et moi d’aller au bal de l’Opéra, à moitié inconnue, assez inconnue pour m’amuser beaucoup.
Тітка написала йому, просить квитки й запрошує на обід у суботу. Я кажу, що не хочу ні бачити його, ні запрошувати — і, мабуть, говорю правду. Він заважає мені працювати.
Ma tante lui a écrit pour lui demander des billets et l’invite à dîner samedi. Je raconte que je ne veux ni le voir, ni l’inviter et je dis peut-être vrai. Il m’empêche de travailler.
Гадаєте, якби я спала більше трьох годин на ніч протягом тижня конкурсу, я б посіла таке місце, яке посіла?
Croyez-vous que si je dormais plus de trois heures par nuit la semaine du concours, je serais placée comme je l’ai été ?
Ми мали б і надалі зберігати свої імена й маски, якби не ця...
Nous devions toujours garder nos noms et nos masques, si ce n’avait été cette...
— Дай мені імʼя, Полю.
— Donne-moi un nom Paul.
— Те, яке я найбільше люблю?
— Celui que j’aime le mieux ?
— Так.
— Oui.
— Сюзанна.
— Suzanne.
— То виходить, ти — старець? — запитала мадам де Дайєнс.
— Alors c’est toi le vieillard ? demanda Mme de Daillens.
Не хочу, щоб думали, що мій добрий брат залицяється до мене — це відлякало б усіх інших. Це було б усе одно, що пан Робер-Флері1 прийшов би змагатися з нами. На щастя, ні про яке безглуздя такого роду не йдеться.
Je ne veux pas qu’on pense que mon bon frère me fait la cour, cela ferait filer tous les autres. Ce serait tout comme si M. Robert-Fleury venait concourir avec nous. Heureusement il n’est question d’aucune folie de ce genre.
Блан! Ти не був брутальним з угоркою?
Blanc ! tu n’a pas été violent avec la femme hongroise ?
Це тітка вигадала, ніби Блан має обовʼязок виводити угорку на прогулянку і що після прогулянки Кассаньяк запитував: «Блан! Ти не був брутальним з угоркою?!»
C’est ma tante qui a inventé que Blanc avait la fonction de promener la femme hongroise et qu’après la promenade Cassagnac demandait : Blanc ! tu n’as pas été violent avec la femme hongroise ? !
Примітки
Тоні Робер-Флері (1837–1911) — французький живописець, викладач в ательє Жюліана, де навчалася Марі. ↩