❦
Середа, 30 січня 1878 р.
Блан грає в пікет1 з моєю тіткою, я називаю його просто Блан і кажу йому «ти», наслідуючи Кассаньяка, — він увесь час червоний, наче мак, а я сміюся, мов навіжена.Mercredi 30 janvier 1878
Файє знову приходила говорити про свого принца, котрий, думаю, закоханий у мене не більше ніж у мою покоївку, — ця навіжена хоче влаштувати це одруження... У нього лише 25 000 франків ренти. А ще ця ідея... шлюб — це, мабуть, щось жахливе.
La Fayet est encore venue parler de son prince, qui je crois n’est pas plus amoureux de moi que de ma femme de chambre, elle veut faire ce mariage la folle... Il n’a que 25.000 francs de rente. Et puis cette idée... le mariage, ce doit être une chose épouvantable.
Берта закохана у свого супутника й хоче вийти за нього заміж. Ми говорили про це в майстерні. Раз вона від цього щаслива... нехай так і робить...
Berthe est amoureuse de son bras et veut l’épouser. Nous en avons causé à l’atelier. Puisqu’elle est heureuse de cela... qu’elle le fasse...
Примітки
Пікет (фр. piquet) — карткова гра для двох гравців, поширена у французькому світському товаристві XIX ст. ↩