❦
Čtvrtek 31. ledna 1878
Blanc! Nebyl jsi na maďarskou ženu hrubý?! Poslala jsem mu tři telegramy jen s těmito slovy.Jeudi 31 janvier 1878Blanc ! tu n’as pas été violent avec la femme hongroise ? ! Je lui ai envoyé trois télégrammes ne contenant que ces mots.
Berthe stále přichází kreslit se mnou — a já se na ni čím dál víc zlobím kvůli té její hlouposti z neděle večer.
Berthe vient toujours dessiner avec moi, et je suis de plus en plus fâchée pour sa bêtise de dimanche soir.
To jest: jednoduše nás připravila o to, abychom tam mohly chodit každý měsíc — a mě o to, abych šla na Operní bál napůl neznámá, dost neznámá na to, abych se náramně bavila.
C’est-à-dire que cela nous a tout bonnement privées d’y aller tous les mois, et moi d’aller au bal de l’Opéra, à moitié inconnue, assez inconnue pour m’amuser beaucoup.
Teta mu napsala o lístky a pozvala ho na sobotní večeři. Říkám, že ho nechci ani vidět, ani zvát — a možná říkám pravdu. Brání mi v práci.
Ma tante lui a écrit pour lui demander des billets et l’invite à dîner samedi. Je raconte que je ne veux ni le voir, ni l’inviter et je dis peut-être vrai. Il m’empêche de travailler.
Myslíte, že kdybych v týdnu soutěže spala více než tři hodiny za noc, skončila bych tam, kde jsem skončila?
Croyez-vous que si je dormais plus de trois heures par nuit la semaine du concours, je serais placée comme je l’ai été ?
Měly jsme si jména a masky ponechat napořád — kdyby nebylo té...
Nous devions toujours garder nos noms et nos masques, si ce n’avait été cette...
„Dej mi jméno, Paule.“
— Donne-moi un nom Paul.
„To, které mám nejradši?“
— Celui que j’aime le mieux ?
„Ano.“
— Oui.
„Suzanne.“
— Suzanne.
„Takže ty jsi ten stařec?“ zeptala se paní de Daillens.
— Alors c’est toi le vieillard ? demanda Mme de Daillens.
Nechci, aby si lidé mysleli, že se mi můj dobrý bratr dvoří — to by zahnalo všechny ostatní. Bylo by to stejné, jako kdyby pan Robert-Fleury přišel soutěžit s námi. Naštěstí o žádné takové bláznovství nejde.
Je ne veux pas qu’on pense que mon bon frère me fait la cour, cela ferait filer tous les autres. Ce serait tout comme si M. Robert-Fleury venait concourir avec nous. Heureusement il n’est question d’aucune folie de ce genre.
Blanc! Nebyl jsi na maďarskou ženu hrubý?
Blanc ! tu n’a pas été violent avec la femme hongroise ?
To teta vymyslela, že Blanc má za úkol vodit maďarskou ženu na procházky — a po procházce se Cassagnac ptá: „Blanc! Nebyl jsi na maďarskou ženu hrubý?!“
C’est ma tante qui a inventé que Blanc avait la fonction de promener la femme hongroise et qu’après la promenade Cassagnac demandait : Blanc ! tu n’as pas été violent avec la femme hongroise ? !