Російський Новий рік.1 Блан у нас уночі й цілий день.
Dimanche 13 janvier 1878
Нові телеграми з Ніцци.
Des nouvelles dépêches de Nice.
Тіло відправлять до Ніцци лише завтра.
Le corps ne partira pour Nice que demain.
Це здається неймовірним... ми говоримо про нього, ніби він живий, і для нас він ніколи не помре...
Cela semble incroyable... nous en parlons comme s’il était vivant et pour nous il ne mourra jamais...
Життя таке коротке, таке коротке! Не варто й хвилини витрачати на те, що не приносить задоволення.
La vie est si courte, si courte ! Que cela ne vaut pas la peine de faire un seul instant des choses qui ne font pas plaisir.
Бачу себе на версальському вокзалі — з начальником станції, Кассаньяком і Полем; це було весело...
Je me vois à la gare de Versailles avec le chef de gare, Cassagnac et Paul, c’était amusant...
Примітки
За юліанським календарем, яким користувалася Православна церква, 1 січня відповідало 13 січня григоріанського стилю; родина Башкирцевих відзначала обидва свята.↩