❦
викреслено
Пʼятниця, 11 січня 1878 р.
[Два рядки закреслено]Vendredi 11 janvier 1878
Ви вже давно знаєте, що Король помер,1 але я щойно дізналася — і що ця Марґеріта стала королевою. Ця нікчема — королева!! З усіх принцес вона єдина, яка, мені здається, узурпувала щось моє.
Vous savez depuis longtemps que le Roi est mort, mais je viens de l’apprendre, et que cette Marguerite est reine. Cette misérable est reine II De toutes les princesses elle est la seule qui me semble m’avoir usurpé quelque chose.
Не можу дивитися на Валіцького — він так страждає.
Je ne peux pas voir Walitsky tant il souffre.
Ось лист, який ми надіслали Пополю:
Voici la lettre que nous avons envoyée à Popaul :
Переписаний лист · Lettre anonyme des « cinq femmes » (Marie et ses amies) à Paul de Cassagnac, janvier 1878Попри вашу огидну репутацію — і саме через неї, — зважаючи на помітну зміну у ваших сердечних справах, а також думаючи, що, перебуваючи на схилі літ, ви будете розважливі, — жарти вбік, — довіряючись вашій честі дворянина, пʼять світських дам наважуються попросити вас пригостити їх чашкою чаю у вас удома. Вони будуть у масках, а ви дасте слово честі відпустити їх, коли і як вони побажають. Відповідайте через «Фіґаро» в неділю, починаючи з «пор хіні», і підписуйтеся «Пополь».
Malgré votre détestable réputation et à cause de cette réputation, vu le changement notable survenu dans vos amours, pensant aussi qu’étant sur le retour vous serez sage et plaisanterie à part, se confiant à votre honneur de gentilhomme cinq dames du monde s’aventurent jusqu’à vous demander de leur donner une tasse de thé chez vous. Elles seront masquées et vous donnerez votre parole d’honneur que vous les laisserez partir quand et comme elles voudront Répondez par le Figaro du dimanche commençant por hini et signez Popaul.
Примітки
Віктор Еммануїл II, перший король обʼєднаної Італії, помер 9 січня 1878 р. Марґеріта Савойська (1851–1926) стала королевою-консорт. ↩