❦
škrtnuto
Pátek 11. ledna 1878
[Zrušeny 2 řádky]Vendredi 11 janvier 1878[Deux lignes cancellées]
Vy už dávno víte, že Král zemřel1 — já se to dovídám teprve teď — a že ta Markéta je královnou. Ta ničemnice je královnou!! Ze všech princezen ona jediná mi připadá, jako by mi uzurpovala cosi mého.
Vous savez depuis longtemps que le Roi est mort, mais je viens de l’apprendre, et que cette Marguerite est reine. Cette misérable est reine II De toutes les princesses elle est la seule qui me semble m’avoir usurpé quelque chose.
Nemohu se dívat na Walitského — tak trpí.
Je ne peux pas voir Walitsky tant il souffre.
Tady je dopis, který jsme poslaly Popaulovi:
Voici la lettre que nous avons envoyée à Popaul :
Opsaný dopis · Lettre anonyme des « cinq femmes » (Marie et ses amies) à Paul de Cassagnac, janvier 1878Navzdory vaší odporné pověsti — a právě kvůli ní — s ohledem na patrnou změnu, jež nastala ve vašich milostných záležitostech, a v domnění, že když máte nejlepší léta za sebou, budete rozumný — a vtip stranou — spoléhajíce na vaši šlechtickou čest, pět světských dam si troufá vás požádat, abyste jim u sebe podal šálek čaje. Budou maskovány a vy dáte čestné slovo, že je necháte odejít, kdy a jak budou chtít. Odpovězte v nedělním Figaru, začněte por hini a podepište Popaul.
Malgré votre détestable réputation et à cause de cette réputation, vu le changement notable survenu dans vos amours, pensant aussi qu’étant sur le retour vous serez sage et plaisanterie à part, se confiant à votre honneur de gentilhomme cinq dames du monde s’aventurent jusqu’à vous demander de leur donner une tasse de thé chez vous. Elles seront masquées et vous donnerez votre parole d’honneur que vous les laisserez partir quand et comme elles voudront Répondez par le Figaro du dimanche commençant por hini et signez Popaul.
Poznámky
Pozn. překl.: Viktor Emanuel II., první král sjednocené Itálie, zemřel 9. ledna 1878. Markéta Savojská (Margherita di Savoia, 1851–1926) se stala královnou manželkou jeho nástupce Umberta I. ↩