❦
Четвер, 10 січня 1878 р.
Оскільки Поль мав їхати сьогодні ввечері, я не пішла пополудні до ательє — та й так, завдяки Брезло, тиждень пропав, хоч вона й повернула мені місце.Jeudi 10 janvier 1878
Я плакала. Поль прийшов попрощатися з дідусем, і той почав кричати й плакати, як дитина; не в змозі говорити, він тримав Поля за руку, кричав і дивився на маму такими благальними, такими нещасними, такими розпачливими очима, що Поль уже не міг стримати сліз — і я, і мама теж; і дідусь заспокоївся лише тоді, коли йому дали чесне слово, що Поль не поїде сьогодні ввечері.
J’ai pleuré, Paul est venu faire ses adieux à grand-papa et celui-ci se mit à crier et à pleurer comme un enfant, ne pouvant parler il retenait Paul par la main, criait et regardait maman avec des yeux si suppliants, si malheureux, si désolés que Paul n’a plus pu retenir ses larmes et moi et maman et grand-papa ne s’est calmé que lorsqu’on lui eût donné parole d’honneur que Paul ne partirait pas ce soir.
Ось що написав мені цей клятий бонапартист:
Voilà ce que m’écrit ce misérable bonapartiste :
Переписаний лист · Lettre de Paul de Cassagnac, [mercredi 9 janvier 1878]Середа [9 січня 1878]Mercredi [9 janvier 1878]Отримую вашого листа опівночі, повернувшись додому. Як же я, чорт забери, по-вашому, роздобуду квитки на завтрашнє засідання, у четвер?Je reçois votre lettre à minuit, en rentrant. Comment diable, voulez-vous que je puisse me procurer des billets pour la séance de demain jeudi ?До того ж, завтра в четвер засідання не буде. Весь час піде на голосування з обрання бюро.D’ailleurs, il n’y aura pas séance demain jeudi. On passera tout le temps à voter pour nommer le bureau.І це буде не надто весело. Коли побажаєте піти до Палати, потрудіться попередити мене за два дні. Інакше я ніяк не зможу дістати квитків.Et ce sera pas très drôle. Quand vous désirez aller à la chambre, prenez la peine de m’avertir deux jours d’avance. Sans cela, il m’est impossible d’avoir des billets.До скорої зустрічі, моя мила маленька подруго, і шанобливий поцілунок у ваші татуйовані руки.A bientôt, ma gentille petite amie et un baiser respectueux sur vos mains tatouées.Поль де КассаньякPaul de Cassagnac
А ось моя відповідь:
Et voici ma réponse :
Переписаний лист · Lettre de Marie à Paul de Cassagnac, 10 janvier 1878Ну от, я попереджаю вас за два дні, отже це буде в суботу або в неділю найпізніше — адже йдеться не лише про те, щоб помилуватися вами, а й про те, щоб мій брат, котрий їде в неділю ввечері, міг поїхати зі мною до Версаля.Eh bien voilà, je vous avertis deux jours d’avance, ce sera donc samedi ou dimanche au plus tard puisque c’est autant pour vous admirer que pour que mon frère qui s’en va dimanche soir, puisse aller à Versailles avec moi.Якщо почуваєтеся гідним, можете прийти в суботу — зі сновидою чи без. Будуть дві гарненькі особи.Si vous vous en sentez digne, vous pouvez venir samedi avec ou sans la somnambule. Il y aura deux jolies personnes.До побачення, і хай Диявол має вас у своїй гідній опіці.Au revoir et que le Diable vous ait en sa digne garde.Ваша прихильнаVotre affectionnéeМарі БашкирцеваMarie Bashkirtseff
Пані Йорк і Берта пили чай у нас, і ми домовилися про якусь вилазку...
Madame Yorke et Berthe ont pris du thé chez nous et nous avons arrangé une partie...