❦
Четвер, 3 січня 1878 р.
Берта — це мій кошмар! Вона знову змусила мене пообіцяти зайти за нею. Позувала оголена натурниця.Jeudi 3 janvier 1878
Я знову більшу частину часу давала їй урок.
J’ai de nouveau passé la plupart du temps à lui donner une leçon.
Вона неодмінно хоче прийти завтра. Значить, це не надто її вразило — хоча вона вийшла з кімнати, коли увійшов Жюліан і оголена натурниця лежала на помості.
Elle veut absolument revenir demain. Donc cela ne l’a pas trop choquée, pourtant elle est sortie de la chambre lorsque Julian est entré et que la femme nue était sur la table.
Вона тільки й говорить, що про посольства та світське товариство, і запрошує мене на танцювальні вечірки японського посольства. А потім — на бали принца де Гогенлое, посла Німеччини.
Elle ne fait que me parler d’ambassades et du monde et m’invite à venir aux sauteries de l’ambassade japonaise. Puis aux bals du prince de Hohenlohe, ambassadeur d’Allemagne.
— Я з ними не знайома.
— Je ne les connais pas.
— Попросіть свого посла вас представити.
— Faites-vous présenter par votre ambassadeur.
— Дорога Берто, це було б марно: ані мама, ані тітка нікуди не підуть. Дідусь надто хворий, а вони не люблять світського життя. Сама думка про ці великі бали чи про нові знайомства жахала б їх; а мама одразу ж сказала б: мій батько такий хворий, і замість того, щоб доглядати за ним, я б виїжджала у світ — о ні! У вас, молодих дівчат, інакше: це ваш дідусь, та й потім — ви молоді, ви не можете жертвувати собою.
— Chère Berthe ce serait inutile, ni maman ni ma tante n’iront nulle part. Grand-papa est trop malade et elles n’aiment pas le monde. Elles seraient effrayées à la seule idée d’aller à ces grands bals ou de se créer des relations et maman dirait tout de suite que : mon père est si malade et au lieu de le soigner je sortirais oh ! non. Vous autres jeunes filles c’est différent, c’est votre grand-père et puis vous êtes jeunes, vous ne pouvez pas vous sacrifier.
— Але тоді ви прийдете зі мною та моєю сестрою?
— Mais alors vous viendrez avec moi et ma sœur ?
— Навіть не знаю, але думаю, що це могло б вийти.
— Je ne sais même pas, mais je crois que cela se pourrait faire.