❦
Čtvrtek 3. ledna 1878
Berthe — to je moje noční můra! Přiměla mě znovu slíbit, že ji přijdu vyzvednout. Pózovala nahá žena.Jeudi 3 janvier 1878Berthe, c’est mon cauchemar ! Elle m’a fait encore promettre de la venir prendre. Une femme nue posait.
Opět jsem strávila většinu času tím, že jsem ji učila.
J’ai de nouveau passé la plupart du temps à lui donner une leçon.
Chce za každou cenu přijít zítra znovu. Takže ji to příliš nešokovalo — přesto odešla z místnosti, když vstoupil Julian a nahá žena byla na stole.
Elle veut absolument revenir demain. Donc cela ne l’a pas trop choquée, pourtant elle est sortie de la chambre lorsque Julian est entré et que la femme nue était sur la table.
Pořád mi jen mluví o velvyslanectvích a o velkém světě a zve mě na taneční zábavy japonského velvyslanectví. Pak na plesy prince de Hohenlohe, německého velvyslance.
Elle ne fait que me parler d’ambassades et du monde et m’invite à venir aux sauteries de l’ambassade japonaise. Puis aux bals du prince de Hohenlohe, ambassadeur d’Allemagne.
„Neznám je.“
— Je ne les connais pas.
„Ať vás představí váš velvyslanec.“
— Faites-vous présenter par votre ambassadeur.
„Drahá Berthe, to by bylo zbytečné — ani máma, ani teta nikam nepůjdou. Dědeček je příliš nemocný a ony nemají rády společnost. Zděsily by se už při pouhé myšlence jít na ty velké plesy nebo navazovat styky — a máma by hned řekla: ‚Tatínek je tak nemocný a místo abych ho ošetřovala, vycházela bych — ach, ne.‘ Vy mladé dívky, to je jiné — je to váš dědeček a navíc jste mladé, nemůžete se obětovat.“
— Chère Berthe ce serait inutile, ni maman ni ma tante n’iront nulle part. Grand-papa est trop malade et elles n’aiment pas le monde. Elles seraient effrayées à la seule idée d’aller à ces grands bals ou de se créer des relations et maman dirait tout de suite que : mon père est si malade et au lieu de le soigner je sortirais oh ! non. Vous autres jeunes filles c’est différent, c’est votre grand-père et puis vous êtes jeunes, vous ne pouvez pas vous sacrifier.
„Tak to ale přijdete se mnou a se sestrou?“
— Mais alors vous viendrez avec moi et ma sœur ?
„Ani nevím — ale myslím, že by to šlo.“
— Je ne sais même pas, mais je crois que cela se pourrait faire.