❦
Середа, 2 січня 1878 р.
На аркуші намальовано келих шампанського з піною, що переливається через край.Mercredi 2 janvier 1878
Переписаний лист · Lettre de Marie à F. de Marcuard, 2 janvier 1878пану де Маркуаруà Monsieur de MarcuardХіба ви вважаєте мене Цербером, що надсилаєте мені пироги? Поки вони прибудуть, надсилаю вам цей келих шампанського і печиво. Не скажете, що в листі бракує солодощів, — і все ж ви ніколи не зможете носити його на серці, і для цього є вагома причина: він прилипає.Est-ce que vous me prenez pour Cerbère que vous m’envoyez des gâteaux ? En attendant qu’ils arrivent je vous envoie ce verre de champagne et un biscuit. Vous ne direz pas que la lettre manque de douceur et pourtant vous ne pourrez jamais la porter sur votre cœur et ça pour une bonne raison, elle colle.Марі БашкирцеваMarie Bashkirtseff
Барон дʼАльт приходив.
Le baron d’Alt est venu.
Берта ходила до ательє; на щастя, натурника не було — він напився. Одна з учениць позувала для голови, сама я не працювала — треба було влаштовувати, допомагати і так далі; Жюліан дуже задоволений, але Амелі зʼїла б мене живою — я щодня набуваю все більшого значення.
Berthe a été à l’atelier, heureusement le modèle n’était pas là, s’étant grisé. Une des élèves a posé pour la tête, je n’ai pas travaillé, il fallait installer, aider et coetera; Julian est très heureux mais Amélie me mangerait, c’est que je prends tous les jours plus d’importance.
Коли ми були в кабінеті Жюліана — Берта і я, — він сказав мені, що йому здається, ніби останнім часом усі вже не надто ладнають між собою.
Comme nous étions dans le cabinet de Julian, Berthe et moi il me dit qu’il lui semblait que depuis quelque temps on n’était plus trop d’accord.
— Боже мій, пане, знаєте — це буває, а потім минає; та й узагалі, я займаюся лише малюванням.
— Mon Dieu Monsieur vous savez, ça va et ça vient, d’ailleurs je ne m’occupe que de dessin.
— О, панно, будьте готові до дрібних неприємностей. Знаєте, коли стоїш на місці або просуваєшся повільно — тебе вважають чарівною і визнають твій талант; але коли починаєш непокоїти тих, хто звик бути першим... Ах, та що ж — тоді наражаєшся на тисячу дрібниць, часом неприємних.
— Oh ! Mademoiselle vous devez vous attendre à de petits ennuis. Vous savez, quand on reste stationnaire ou quand on marche lentement on vous trouve charmante et l’on vous trouve du talent, mais quand on arrive à donner des inquiétudes à celles qui avaient l’habitude d’être premières... Ah ! dame, on est exposé à mille petites choses quelquefois désagréables
Потім у супроводі Поля ми їдемо кататися на роликах1 на Фобур Сент-Оноре. До речі, про Поля: він тішив мене весь час відтоді, як приїхав. Я рада цьому. Він розповідає нам про свою ідилію з маленькою принцесою Ерістовою, сестрою тих двох нікчем, яких ви знаєте. Це справжня «Поль і Вірджинія»2 — з тією різницею, що триває це лише кілька місяців. Є навіть свій Домінік, Маєр-садівник, служниця, друг Поля. Це зворушливо й чарівно. Пані Тютчева відібрала дівчину, і я думаю, що ці варвари, ці негідники хочуть видати її за Пашу — цього товстого мужика з великими почуттями. Я лютуватиму за неї, як за себе саму. Бо ж вони добре повели цю справу... Поля немає, і вони скористаються нагодою, аби тільки завдати прикрощів сину моєї матері. О, негідники! Негідники!
Ensuite accompagnées de Paul nous allons skatiner [sic] au faubourg Saint-Honoré. A propos de Paul, il ne m’a fait que plaisir depuis qu’il est ici. J’en suis heureuse. Il nous raconte son idylle avec la petite princesse Eristoff, sœur des deux misérables que vous connaissez. C’est l’histoire de Paul et Virginie, tout à fait, seulement cela ne dure que depuis quelques mois. Il y a même Dominique, Mayer le jardinier, la bonne, l’ami de Paul. C’est attendrissant et charmant. Mme Tutcheff a enlevé la petite et je crois que ces barbares, ces infâmes veulent la marier à Pacha, ce gros paysan aux grands sentiments. J’en ragerai comme pour moi. C’est qu’ils ont bien mené la chose... Paul est absent et ils en profiteront pourvu de faire un ennui au fils de ma mère. Oh ! les misérables ! les misérables.
Полю лише вісімнадцять. За виглядом і статурою йому можна дати щонайменше двадцять вісім чи тридцять.
Paul n’a que dix-huit ans. De figure et de corps il en a au moins vingt-huit ou trente.
Примітки
В оригіналі: «skatiner» [sic] — Марі утворила французьке дієслово від англ. to skate. Катання на роликах було модною розвагою в Парижі 1870-х рр. ↩
«Поль і Вірджинія» — сентиментальний роман Бернардена де Сен-Пʼєра (1788), уособлення чистого, невинного кохання. ↩