❦
Středa 2. ledna 1878
Na listu je namalována sklenice šampaňského s přetékající pěnou.Mercredi 2 janvier 1878Sur la feuille est peint un verre de champagne avec la mousse qui déborde.
Opsaný dopis · Lettre de Marie à F. de Marcuard, 2 janvier 1878Panu de Marcuardovià Monsieur de MarcuardMáte mě snad za Cerbera, že mi posíláte koláče? Než dorazí, posílám vám tuto sklenici šampaňského a piškot. Neřeknete, že dopis postrádá sladkost — a přesto ho nikdy nebudete moci nosit na srdci, a to z dobrého důvodu: lepí se.Est-ce que vous me prenez pour Cerbère que vous m’envoyez des gâteaux ? En attendant qu’ils arrivent je vous envoie ce verre de champagne et un biscuit. Vous ne direz pas que la lettre manque de douceur et pourtant vous ne pourrez jamais la porter sur votre cœur et ça pour une bonne raison, elle colle.Marie BashkirtseffMarie Bashkirtseff
Přišel baron d’Alt.
Le baron d’Alt est venu.
Berthe šla do ateliéru — naštěstí tam model nebyl, opil se. Jedna ze žákyň pózovala pro hlavu; já jsem nepracovala, bylo třeba ji usadit, pomáhat a tak dále. Julian je velmi spokojený, ale Amélie by mě sežrala — nabývám totiž každým dnem většího významu.
Berthe a été à l’atelier, heureusement le modèle n’était pas là, s’étant grisé. Une des élèves a posé pour la tête, je n’ai pas travaillé, il fallait installer, aider et coetera; Julian est très heureux mais Amélie me mangerait, c’est que je prends tous les jours plus d’importance.
Zatímco jsme byly s Berthe v Julianově pracovně, řekl mi, že se mu zdá, že tu poslední dobou už nepanuje příliš velká svornost.
Comme nous étions dans le cabinet de Julian, Berthe et moi il me dit qu’il lui semblait que depuis quelque temps on n’était plus trop d’accord.
„Bože, pane, víte, to jednou tak, jednou tak — ostatně já se zabývám jen kreslením.“
— Mon Dieu Monsieur vous savez, ça va et ça vient, d’ailleurs je ne m’occupe que de dessin.
„Ach, slečno, musíte počítat s malými nepříjemnostmi. Víte — dokud člověk stojí na místě nebo jde pomalu, připadáte všem okouzlující a vidí ve vás talent; ale když začne dělat starosti těm, které byly zvyklé být první... Ach, nu — člověk je vystaven tisícerým drobnostem, někdy nepříjemným.“
— Oh ! Mademoiselle vous devez vous attendre à de petits ennuis. Vous savez, quand on reste stationnaire ou quand on marche lentement on vous trouve charmante et l’on vous trouve du talent, mais quand on arrive à donner des inquiétudes à celles qui avaient l’habitude d’être premières... Ah ! dame, on est exposé à mille petites choses quelquefois désagréables
Potom jdeme s Paulem bruslit1 na Faubourg Saint-Honoré. Apropos Paula: od té doby, co je tu, mi jen dělá radost. Jsem z toho šťastná. Vypravuje nám o své idyle s malou princeznou Eristoffovou, sestrou těch dvou ničemů, které znáte. Je to příběh Paula a Virginie2 — naprosto, jenže to trvá jen pár měsíců. Nechybí ani Dominique, Mayer, zahradník, služebná, Paulův přítel. Je to dojemné a okouzlující. Paní Tutcheff dívku odvedla — a myslím, že ti barbaři, ti ničemové ji chtějí provdat za Pachu, toho tlustého sedláka s velkými city. Budu se kvůli tomu vztekat jako kvůli sobě samé. To si tu věc dobře navlékli... Paul je pryč a oni toho využijí, jen aby synovi mé matky udělali naschvál. Ach, ti ničemové! Ti ničemové.
Ensuite accompagnées de Paul nous allons skatiner [sic] au faubourg Saint-Honoré. A propos de Paul, il ne m’a fait que plaisir depuis qu’il est ici. J’en suis heureuse. Il nous raconte son idylle avec la petite princesse Eristoff, sœur des deux misérables que vous connaissez. C’est l’histoire de Paul et Virginie, tout à fait, seulement cela ne dure que depuis quelques mois. Il y a même Dominique, Mayer le jardinier, la bonne, l’ami de Paul. C’est attendrissant et charmant. Mme Tutcheff a enlevé la petite et je crois que ces barbares, ces infâmes veulent la marier à Pacha, ce gros paysan aux grands sentiments. J’en ragerai comme pour moi. C’est qu’ils ont bien mené la chose... Paul est absent et ils en profiteront pourvu de faire un ennui au fils de ma mère. Oh ! les misérables ! les misérables.
Paulovi je teprve osmnáct. Tváří a tělem by mu bylo aspoň osmadvacet nebo třicet.
Paul n’a que dix-huit ans. De figure et de corps il en a au moins vingt-huit ou trente.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále „skatiner“ [sic] – Mariin zfrancouzštěný tvar anglického to skate (bruslit); kolečkové brusle byly v té době v módě. ↩
Pozn. překl.: Paul et Virginie — slavný sentimentální román Bernarda de Saint-Pierre (1788) o čisté dětské lásce na tropickém ostrově; stal se symbolem nevinné idyly. ↩