❦
Неділя, 30 грудня 1877 р.
Справді жалюгідно братися за перо, щоб розповісти, як Жорж повернувся, увійшов до їдальні, як я підвелася, щоб прогнати його, а мама кинулася на мене, щоб його захистити, немов я могла завдати йому шкоди. Певно, це не те, що вона мала на увазі, але це вже траплялося колись і довело мене до такого стану, що хотілося вбити когось; потім я довго пояснювала, до чого призводить така поведінка, і благала більше так не робити, кажучи, що це зводить мене з розуму. Сьогодні ввечері — те саме. Вони посміли сказати щось проти мене!!Dimanche 30 décembre 1877 Il est pitoyable vraiment de prendre la plume pour raconter que Georges est revenu, qu’il est entré dans la salle à manger, que je me suis levée pour le chasser et que maman s’est jetée contre moi pour le protéger comme si je pouvais lui faire mal. Sans doute ce n’était pas sa pensée mais cela est déjà arrivé une fois et cela m’avait mise dans un état à tuer quelqu’un, après quoi j’ai expliqué longuement le résultat de ces façons et j’ai supplié de ne plus le faire disant que cela me rendait folle. Ce soir la même chose. Ils ont osé dire quelque chose contre moi !!!
Вони або божевільні, або хочуть, щоб я наклала на себе руки.
Ils sont fous ou bien ils veulent que je me tue.
Розважливо міркуючи, я б ніколи цього не зробила, але в такий момент, як сьогодні ввечері, оскільки кажу вам — вони зводять мене з розуму, до нестями. І тільки-но я згадую цю сцену, я готова піти й ударити матір рукою, будь-чим.
En raisonnant je ne le ferais jamais mais dans un moment comme ce soir, puisque je vous dis qu’ils me rendent folle, folle à lier. Et rien qu’en me souvenant de cette scène je suis prête à aller et à frapper ma mère avec la main, avec n’importe quoi.
Лють мене душить... не знаю, що робитиму; я пролежала три години, хвора, а тепер надто скажена, надто розлючена, надто нестямна, щоб спати. Боже, змилуйся наді мною, дай мені терпіння жити.
La rage m’étouffe... je ne sais ce que je vais faire, je suis restée trois heures couchée et malade et à présent je suis trop enragée, trop en colère, trop hors de moi pour dormir. Mon Dieu ayez pitié de moi, donnez-moi de la patience pour vivre.
викресленозустріч із Полем; різдвяна ялинка. Смуток, ворожіння. Бонбоньєрка
Переписаний лист · Lettre de F. de Marcuard, Berne, 30 décembre 1877Берн, 30 грудня 1877 р. Шановна панно МаріBerne 30 Décembre 1877 Chère Mademoiselle MarieТисячу разів дякую за ваші добрі звістки та радісні новини про вашого дідуся. Сподіваюся, що поліпшення триватиме поступово.Merci mille fois de vos bonnes nouvelles et des heureuses nouvelles que vous donnez de Monsieur votre grand père. J’espère que le mieux coninuera progessivement.Від мене ви отримаєте невелику скриньку з двома пирогами — один для вас, другий для панни Діни!! Можете сміливо їх куштувати: це горіхові пироги, які тут роблять спеціально до свят і які зазвичай вважають досить смачними...Vous recevrez de ma part une petite caisse avec deux gâteaux, l’un pour vous, l’autre pour Mademoiselle Dinaah !! Vous pouvez hardiment y goûter, ce sont des gâteaux noisette, qu’on fait ici spécialement pour les fêtes et qu’on trouve généralement assez bon...Прийміть одночасно з цим мої найкращі вітання вам і всій вашій родині, а також усі мої побажання з нагоди Нового року.Recevez en même temps que vous et toute votre famille, mes meilleurs vœux , et tous mes souhaits pour la nouvelle année.Ми відʼїжджаємо 7 січня до Ментона: батько вирішив їхати туди, а не до Ніцци, він почувається не дуже добре.Nous partons le 7 Janv. pour Menton , mon père s’étant décidé plutôt pour cet endroit que pour Nice, il ne va pas très bien.Скажіть мені, будь ласка, чи залишаєтеся ви в Парижі, або повідомляйте мене про ваші переїзди.Dites-moi, je vous prie si vous restez à Paris ou tenez moi au courant de vos mouvements.Ваш щиро відданий слуга.Votre très dévoué serviteur.Ф. де МаркуарF. de Marcuard