❦
Sunday, 30 December 1877
It is truly pitiful to take up one’s pen to relate that Georges has come back, that he entered the dining room, that I rose to drive him out, and that Maman flung herself against me to protect him — as if I could do him harm. No doubt that was not her intention, but it has happened before, and it had put me in a state fit to kill someone; afterwards I explained at length what such behaviour leads to and begged her never to do it again, saying it drove me mad. This evening the same thing. And they dared to say something against me!!!Dimanche 30 décembre 1877 Il est pitoyable vraiment de prendre la plume pour raconter que Georges est revenu, qu’il est entré dans la salle à manger, que je me suis levée pour le chasser et que maman s’est jetée contre moi pour le protéger comme si je pouvais lui faire mal. Sans doute ce n’était pas sa pensée mais cela est déjà arrivé une fois et cela m’avait mise dans un état à tuer quelqu’un, après quoi j’ai expliqué longuement le résultat de ces façons et j’ai supplié de ne plus le faire disant que cela me rendait folle. Ce soir la même chose. Ils ont osé dire quelque chose contre moi !!!
They are mad, or else they want me to kill myself.
Ils sont fous ou bien ils veulent que je me tue.
When I reason it out I would never do it — but in a moment like this evening — I tell you, they drive me mad, stark raving mad. And merely remembering that scene I am ready to go and strike my mother with my hand, with anything at all.
En raisonnant je ne le ferais jamais mais dans un moment comme ce soir, puisque je vous dis qu’ils me rendent folle, folle à lier. Et rien qu’en me souvenant de cette scène je suis prête à aller et à frapper ma mère avec la main, avec n’importe quoi.
Rage is choking me... I do not know what I am going to do — I lay down for three hours, ill, and now I am too enraged, too angry, too beside myself to sleep. My God, have pity on me, give me the patience to live.
La rage m’étouffe... je ne sais ce que je vais faire, je suis restée trois heures couchée et malade et à présent je suis trop enragée, trop en colère, trop hors de moi pour dormir. Mon Dieu ayez pitié de moi, donnez-moi de la patience pour vivre.
crossed outmeeting Paul; the Christmas tree. Sadness, fortune-telling. Box of sweets1
Copied letter · Lettre de F. de Marcuard, Berne, 30 décembre 1877Berne, 30 December 1877. Dear Mademoiselle Marie,Berne 30 Décembre 1877 Chère Mademoiselle MarieA thousand thanks for your kind news and the welcome news you give of your grandfather. I hope the improvement will continue steadily.Merci mille fois de vos bonnes nouvelles et des heureuses nouvelles que vous donnez de Monsieur votre grand père. J’espère que le mieux coninuera progessivement.You will receive from me a small crate with two cakes — one for you, the other for Mademoiselle Dinaah!! You may taste them without fear; they are hazelnut cakes, made here especially for the holidays and generally considered quite good...Vous recevrez de ma part une petite caisse avec deux gâteaux, l’un pour vous, l’autre pour Mademoiselle Dinaah !! Vous pouvez hardiment y goûter, ce sont des gâteaux noisette, qu’on fait ici spécialement pour les fêtes et qu’on trouve généralement assez bon...Please accept, you and all your family, my best wishes and every good wish for the new year.Recevez en même temps que vous et toute votre famille, mes meilleurs vœux , et tous mes souhaits pour la nouvelle année.We leave on the 7th of January for Menton, my father having decided on that place rather than Nice — he is not very well.Nous partons le 7 Janv. pour Menton , mon père s’étant décidé plutôt pour cet endroit que pour Nice, il ne va pas très bien.Pray tell me whether you are remaining in Paris, or keep me informed of your movements.Dites-moi, je vous prie si vous restez à Paris ou tenez moi au courant de vos mouvements.Your most devoted servant,Votre très dévoué serviteur.F. de MarcuardF. de Marcuard
Notes
In French in the original: Bonbonnière. ↩