❦
Субота, 29 грудня 1877 р.
Пан Робер-Флері був мною дуже задоволений. Він простояв не менше півгодини перед парою стоп у натуральну величину, які я намалювала, знову спитав, чи малювала я колись фарбами, сказав, що я, значить, хочу серйозно зайнятися живописом, скільки я можу залишатися в Парижі, висловив бажання побачити мої перші роботи в кольорі, запитав, як я це зробила. Я відповіла, що намалювала для розваги. Оскільки це затягнулося, всі підійшли і стали за ним, щоб слухати, і серед цього — смію сказати — загального остовпіння він заявив, що якщо мені захочеться, я можу писати фарбами. На це я відповіла, що не вмираю від бажання і воліла б удосконалюватися в малюнку — рішення, якому він щиро поаплодував. Тоді я додала, що прошу ставитися до мене дуже суворо, — що він і пообіцяв, зазначивши, що робитиме це тим охочіше, що воно того варте.Samedi 29 décembre 1877
Ця сцена мене дуже порадувала, а потім я стала серйозною — вже й не знаю, чому.
Cette scène m’a rendue très contente et puis sérieuse, je ne sais plus pourquoi.
Увечері за чаєм — графиня де Файє, барон дʼАльт і Монсеньйор. Файє поки що — майже необхідне зло. Манери в неї жахливі, і мені було прикро терпіти її, але сподіваюся її позбутися, оскільки принца вже представлено і він бував у нас. Принаймні одним кавалером більше. Він невисокий, темноволосий, свіжий обличчям, з довгими чорними вусами, з великою рухливою нижньою щелепою і лобом, що часто зморщується. Гарні манери, простий, не надто дурний, принаймні поки що, спокійний і невиразний вигляд. Допомагав мені готувати шоколад і взагалі здається добрим хлопцем.
Ce soir à thé, la comtesse de Fayet, le baron d’Alt, et Monseigneur. La Fayet est en attendant un mal presque nécessaire. Elle a un genre horrible, je me sentais offensée de la souffrir, mais j’espère en être délivrée puisque le prince est présenté et est venu chez nous. Ce sera toujours un cavalier de plus. Il est petit, brun, le teint frais, la moustache noire et longue, la mâchoire inférieure grande et mobile et le front qui se plisse souvent. Bonnes manières, simple, pas trop bête en attendant, air calme plat. Il m’a aidée à faire mon chocolat et d’ailleurs paraît bon garçon.
Він дуже поважає Пополя — що мені до вподоби.
Il a une haute opinion de Popaul, ce qui me convient.
Але, Боже мій, я забула вам сказати, що Поль, мій братик Поль, приїхав сьогодні вранці о шостій. Він у прекрасних стосунках із батьком і виїде за кілька днів. Він гладкий, товстий — поряд із ним я здаюся маленькою принцесою. У вісімнадцять — чоловік, причому величезний; справжній пан, і цей пан пішов дивитися La Tzigane1 у «Ренесанс».
Mais mon Dieu j’oublie de vous dire que Paul, mon petit frère Paul est arrivé ce matin à six heures. Il est au mieux avec son père et repartira dans quelques jours. Il est gras, gros, j’ai l’air d’une petite princesse à côté de lui. A dix-huit ans un homme et un homme immense, un Monsieur enfin et ce Monsieur est allé voir « La Tzigane » à la Renaissance.
Він непоганий, і сподіваюся, що він не бреше, кажучи, ніби обожнює село і не бажає жодного іншого життя. Хай кожен бере своє щастя там, де знайде, і якщо цей хлопець і справді зможе стати землевласником-господарем2, це було б добре.
Il n’est pas détestable et j’espère qu’il ne ment pas en disant qu’il adore la campagne et ne désire aucune autre existence. Que chacun prenne son bonheur où il le trouve et si ce garçon pouvait vraiment devenir un gentleman-farmer, ce serait bien.
Бідний дідусь був дуже радий його побачити.
Pauvre grand-papa a été très heureux de le voir.
Весь час я була гарна й краще вбрана, ніж тоді, коли приходив Кассаньяк. Хіба це не прикро!
J’ai tout le temps été jolie et mieux habillée que lorsqu’est venue Cassagnac. N’est-ce pas désagréable !
Увечері на мені була ідеальна сукня — цнотлива й пристойна, але надто проста, щоб носити її в Парижі поза домом; зачесана я була так, як любить Блан, — в стилі останніх років Імперії або античності; обличчя біле з легким румʼянцем... Одне слово — це безглуздо.
Ce soir j’avais une robe idéale, chaste et décente mais trop simple pour être portée à Paris ailleurs que chez soi, j’étais coiffée comme aime Blanc, dernières années de l’Empire ou antique, teint blanc et légèrement rosé... Bref ! C’est absurde.
Примітки
La Tzigane («Циганка») — оперета Йоганна Штрауса II, вперше поставлена в Парижі в жовтні 1877 р. ↩
В оригіналі англійською: «gentleman-farmer» — поміщик, який сам господарює на землі. ↩