❦
Четвер, 27 грудня 1877 р.
Валіцький дуже хворий; він завжди страждав на серцеву недугу, а тепер недуга дійшла до вельми небезпечного стану, до того ж ускладнилася ще якоюсь хворобою дихальних органів.Jeudi 27 décembre 1877
Бідолашний пес, бідолашна людина. Адже це була б жахлива втрата. Він задихається; я не могла пробути й пʼяти хвилин у його кімнаті — так страшно бачити, як йому бракує повітря і як кожен подих дається з нечуваними муками.
Pauvre chien, pauvre homme. C’est que ce serait une perte terrible. Il étouffe, je n’ai pas pu rester cinq minutes dans sa chambre, tellement c’est affreux de le voir manquer d’air et pour chaque respiration subir des souffrances inouïs.
Ну що ж — що тут вдієш.
Enfin ! que voulez-vous qu’on y fasse.
Швейцарки були зі мною на уроці анатомії — це мої Сапоженікови; тільки Сапоженікови були для марних розваг, а ці — для розваг корисних, чарівних і піднесених тощо, тощо.
Les Suissesses ont pris la leçon d’anatomie avec moi, ce sont mes Sapogenikoff; seulement les Sapogenikoff étaient pour des amusements inutiles tandis que celles-ci sont pour des amusements utiles et charmants et élevés etc, etc.
До речі про Сапоженікових: Ольга виходить заміж за одного з Мейсснерів, брата того, якого я знала в Ніцці. Дурень, чи майже дурень, і до того ж геть бридкий.
A propos des Sapogenikoff, Olga se marie avec un des Meissner, le frère de celui que j’ai connu à Nice. Un imbécile ou à peu près et totalement laid.
Ми всі подумали одне й те саме, дізнавшись про цей шлюб. І ви теж здогадалися ще до того, як я це скажу. Треба лише пригадати наші розмови, бібі та... всілякі справи. Якби це справдилося, здійснилася б одна з мрій життя. Якби і мої могли здійснитися...
Nous avons tous eu la même idée en apprenant ce mariage. Et vous l’avez aussi avant que je la dise. Il n’y a pour cela qu’à se souvenir de nos conversations, des bibis et des... toutes sortes de choses. Si cela arrivait, ce serait un des rêves de la vie d’accompli. Si les miens le pouvaient être aussi...
Ця люба крихітка і добрий Еміль, чудовий Джирофла.
Cette chère petite et ce bon Emile, cet excellent Girofla.
Весілля відбудеться в січні, отже молодята невдовзі будуть у Ніцці. Повірите чи ні — я радію за Ольгу; цей театральний поворот, якого так давно бажали, вже два роки, нарешті станеться. Це ніби одна з моїх фантазій ось-ось здійсниться. Шкодую, що не можу бути в Ніцці. Я б вела цю справу... втім, вони, мабуть, обійдуться і без мене. О! це було б так цікаво, так кумедно й не надто аморально; цей Мейсснер нічого іншого й не заслуговує і, мабуть, здатний про це знати й змовчати. Чи знаєте, як рідко буває, щоб така мрія справдилася до найменших подробиць?!
Le mariage se fera en janvier, donc les époux seront bientôt à Nice. Le croiriez-vous, je m’en réjouis pour Olga; ce coup de théâtre longtemps désiré, depuis deux ans, va enfin se produire. C’est comme si c’était une de mes fantaisies qui allait se réaliser. Je regrette de ne pouvoir être à Nice. Je conduirais l’affaire... ils se passeraient bien de moi je suppose. Oh ! ce serait si amusant, si drôle et pas trop immoral, ce Meissner ne mérite pas autre chose et serait capable de le savoir et de ne rien dire. Savez-vous que c’est assez rare qu’un rêve comme ça s’acom-plisse de point en point ?!
У неї завжди було лише одне справжнє кохання; решта дурниць минула, і вона непохитна. Вона дуже щаслива, що знайшла свій ідеал. Я теж чекаю свого тріумфу, але, на жаль, не перед ним, а перед ними, перед ними — жінками і чоловіками. Цей Мейсснер легко стане бароном де Мейсснером у Ніцці, і гадаю, у нього є тисяч пʼятдесят франків ренти.
Elle n’a jamais eu qu’un vrai amour, les autres bêtises ont passé et elle est tenace. Elle est bien heureuse d’avoir trouvé son idéal. Moi, j’attends aussi mon triomphe mais hélas ! pas devant lui, mais devant eux, devant eux, femmes et hommes. Ce Meissner sera facilement baron de Meissner à Nice et je crois qu’il a une ciquantaine de mille francs de rente.