❦
Čtvrtek 27. prosince 1877
Walitský je velmi nemocný; trpěl vždy srdeční vadou a teď to dospělo do krajně nebezpečného stádia, a k tomu ještě nevím jaká další nemoc dýchacích orgánů.Jeudi 27 décembre 1877Walitsky est très malade, il a toujours souffert d’une affection du cœur et à présent c’est arrivé à un point très dangereux combiné avec je ne sais quelle autre maladie des organes de la respiration.
Ubohý pes, ubohý člověk. Vždyť by to byla hrozná ztráta. Dusí se; nemohla jsem vydržet v jeho pokoji ani pět minut, tak strašné je dívat se, jak mu schází vzduch a jak při každém nádechu trpí nevýslovnými bolestmi.
Pauvre chien, pauvre homme. C’est que ce serait une perte terrible. Il étouffe, je n’ai pas pu rester cinq minutes dans sa chambre, tellement c’est affreux de le voir manquer d’air et pour chaque respiration subir des souffrances inouïs.
No — co s tím nadělat.
Enfin ! que voulez-vous qu’on y fasse.
Švýcarky měly se mnou hodinu anatomie — jsou to moje Sapogenikoffovy; jenomže Sapogenikoffovy byly pro zbytečnou zábavu, zatímco tyhle jsou pro zábavu užitečnou, půvabnou a ušlechtilou atd. atd.
Les Suissesses ont pris la leçon d’anatomie avec moi, ce sont mes Sapogenikoff; seulement les Sapogenikoff étaient pour des amusements inutiles tandis que celles-ci sont pour des amusements utiles et charmants et élevés etc, etc.
Apropos Sapogenikoffových: Olga se vdává za jednoho z Meissnerů, bratra toho, kterého jsem znala v Nice. Hlupák, nebo takřka, a naprosto ošklivý.
A propos des Sapogenikoff, Olga se marie avec un des Meissner, le frère de celui que j’ai connu à Nice. Un imbécile ou à peu près et totalement laid.
Všechny nás při té zprávě o sňatku napadlo totéž. A vás taky, ještě než to vyslovím. Stačí si vzpomenout na naše rozhovory, na ty nápadníky a na... kdoví co všechno. Kdyby k tomu došlo, splnil by se jeden z životních snů. Kdyby se tak mohly splnit i ty moje...
Nous avons tous eu la même idée en apprenant ce mariage. Et vous l’avez aussi avant que je la dise. Il n’y a pour cela qu’à se souvenir de nos conversations, des bibis et des... toutes sortes de choses. Si cela arrivait, ce serait un des rêves de la vie d’accompli. Si les miens le pouvaient être aussi...
Ta drahá malá a ten dobrý Emile, ten výborný Girofla.
Cette chère petite et ce bon Emile, cet excellent Girofla.
Svatba bude v lednu, takže novomanželé budou brzy v Nice. Věřili byste? Mám z toho radost kvůli Olze; ten dávno vytoužený divadelní zvrat, na který se čeká dva roky, se konečně uskuteční. Je to, jako by se měla splnit jedna z mých fantazií. Škoda, že nemohu být v Nice. Vedla bych tu záležitost... docela dobře by se beze mě obešli, předpokládám. Ach, bylo by to tak zábavné, tak legrační a ne příliš nemravné; ten Meissner si nic jiného nezasluhuje a byl by schopen o tom vědět a mlčet. Víte, že je dost vzácné, když se sen takhle splní do puntíku?!
Le mariage se fera en janvier, donc les époux seront bientôt à Nice. Le croiriez-vous, je m’en réjouis pour Olga; ce coup de théâtre longtemps désiré, depuis deux ans, va enfin se produire. C’est comme si c’était une de mes fantaisies qui allait se réaliser. Je regrette de ne pouvoir être à Nice. Je conduirais l’affaire... ils se passeraient bien de moi je suppose. Oh ! ce serait si amusant, si drôle et pas trop immoral, ce Meissner ne mérite pas autre chose et serait capable de le savoir et de ne rien dire. Savez-vous que c’est assez rare qu’un rêve comme ça s’acom-plisse de point en point ?!
Vždycky měla jen jednu skutečnou lásku, ostatní hlouposti pominuly a ona je vytrvalá. Jak je šťastná, že našla svůj ideál. Já také čekám na svůj triumf, ale bohužel — ne před ním, ale před nimi, před nimi, ženami i muži. Ten Meissner se v Nice snadno stane baronem de Meissner a myslím, že má kolem padesáti tisíc franků ročního důchodu.
Elle n’a jamais eu qu’un vrai amour, les autres bêtises ont passé et elle est tenace. Elle est bien heureuse d’avoir trouvé son idéal. Moi, j’attends aussi mon triomphe mais hélas ! pas devant lui, mais devant eux, devant eux, femmes et hommes. Ce Meissner sera facilement baron de Meissner à Nice et je crois qu’il a une ciquantaine de mille francs de rente.