❦
П'ятниця, 14 грудня 1877
П'єр, якого викликали з Ніцци доглядати дідуся, приїхав. Цей кмітливий слуга, взявши валізу на плечі, пішов просто до Трокадеро [слово зачорнено: (виставки])1 — що будується, — ніби саме там дадуть найкращу адресу мадам Романофф, хоча вона й лежала в нього в кишені.Pierre, qu'on a fait venir de Nice pour soigner grand-papa, est arrivé. Ce serviteur intelligent ayant chargé sa malle sur ses épaules s'en alla droit au Trocadéro [Mot noirci : ('Exposition] en construction, comme à l'endroit où l'on lui donnerait les meilleurs renseignements sur l'adresse de Mme Romanoff, bien qu'il l'eut dans sa poche.
У Трокадеро мадам Романофф не знали, і він вирішив взяти фіакр, лаючись на дурість парижан.
Au Trocadéro on ne connaissait pas Mme Romanoff et il s'est décidé à prendre un fiacre tout en jurant contre la bêtise des Parisiens.
«У Ніцці перший-ліпший знає цих дам».
"A Nice le premier venu connaît ces dames".
Ми взяли негритянку — я дуже люблю, коли мене обслуговують чорношкірі.
Nous avons pris une négresse, j'aime beaucoup être servie par des noirs.
Примітки
Палац Трокадеро будувався на Всесвітню виставку 1878 р. ↩