❦
Неділя, 18 листопада 1877
Ми були в церкві, а потім… я провела весь день з екорше і анатомічними атласами.Nous étions à l’église puis... j’ai passé toute la journée avec des écorchés et des livres d’anatomie.
Увечері я зробила ескіз свого умивальника, точніше — Розалі перед умивальником. Тримається купи, і доволі правдоподібно; мізансцена мені подобається. Коли краще навчуся малювати, перероблю це — може, навіть у живописі. Ніхто ще не малював умивальника і покоївки без амурів, без квіток, без розбитих ваз, без пірʼяного віника і т. ін.
Le soir j’ai fait un croquis de mon lavabo avec, ou plutôt de Rosalie devant le lavabo. Ça se tient et c’est assez vraisemblable, la mise en scène me plaît; quand je saurai mieux dessiner je referai la chose peut-être même en peinture. On n’a jamais fait un lavabo et une femme de chambre sans amours, sans fleurs, sans vases cassés, sans plumeau etc. etc.
Пополь надіслав два квитки до Палати на завтра.
Popaul a envoyé deux billets pour la Chambre de demain.
Усі Бойди на світі були у нас учора чи позавчора.
Tous les Boyd de la création ont été hier ou avant-hier chez nous.