❦
Субота, 17 листопада 1877
Пан Робер-Флері лишився незадоволений браком подібності. Але оскільки я добре схоплюю подібність і набутих якостей не втрачають, — мене це не хвилює. Хоча правда — не дуже схоже!.. Цього разу. Виправлюся.Ce dont a été mécontent M. Robert-Fleury, a été le manque de ressemblance, or comme j’attrape bien la ressemblance et qu’on ne perd pas les qualités qu’on a, je ne m’en inquiète pas. Pourtant, c’est vrai ce n’est pas très ressemblant !... Cette fois. Je me referai.
Конкурс оцінили. Вісімнадцять учасниць — я тринадцята. Отже, пʼятеро після мене. Не так уже й погано. Перша — Полячка. Несправедливо. За академії мене похвалили.
On a jugé le concours. Dix-huit concurrentes, je suis treizième. Il y en a donc cinq après moi. Ce n’est pas trop mal. La Polonaise première. Pas juste ça. J’ai reçu des compliments pour mes académies.
Я купила екорше, анатомічні атласи, скелети, і всю ніч мені снилось, що мені приносять трупи для розтину.
J’ai acheté des écorchés, des anatomies, des squelettes et toute la nuit je rêvais qu’on m’apportait des cadavres à disséquer.
Що вдієш — я отупіла для письма; руки вже вміють тільки малювати й перебирати струни арфи.
Que voulez-vous je suis abrutie pour les écritures, mes mains ne savent plus que dessiner et pincer de la harpe.
Але все ж… абсурдно, що Брезло малює краще за мене.
Pourtant c’est... absurde que Breslau dessine mieux que moi.
Мій ескіз був найбільш завершеним.
Mon esquisse était la plus avancée.
— Все це за годину! — вигукнув пан Робер-Флері. — Та вона, певно, несамовита!
- Tout ça en une heure, s’est écrié M. Robert-Fleury, mais elle doit être enragée !
І ще мушу вам сказати: Жюліан та інші говорили в чоловічій майстерні, що в мене немає ні руки, ні манери, ні задатків жінки, і що дуже б хотілося знати, чи є в моїй родині в кого мені вдатися — стільки таланту й сили, навіть брутальності в малюнку і мужності в праці. І все-таки абсурдно, що я досі не вмію робити композиції!
Et puis je dois vous annoncer que Julian et les autres ont dit à l’atelier des Messieurs que je n’avais ni la main, ni la manière, ni les dispositions d’une femme et que l’on voudrait bien savoir si dans ma famille j’ai de qui tenir, tant de talent et de force, de brutalité même dans le dessin et de courage au travail. Tout de même est-ce absurde que je ne puisse pas encore faire des compositions !
Я не вмію правильно розставляти постаті — спробувала намалювати сцену в майстерні. Так от — не тримається купи й ні на що не схоже. Правда, я роблю це суто по памʼяті, із фантазії, і ніколи не звертала уваги, як ходять мої чоловічки… Ні… це жахливо! Такий геній, як я, мав би робити це не дивлячись і не знаючи…
Je ne sais pas placer mes personnages d’aplomb, j’ai essayé de dessiner une scène de l’atelier. Eh bien ça ne se tient pas, ça n’a l’air de rien. Il est vrai que je le fais purement de chic, de fantaisie, et que je n’ai jamais fait attention comment marchent mes bonhommes... Non... c’est affreux ! Un génie comme moi devrait le faire sans regarder et sans savoir...