❦
Sobota 17. listopadu 1877
Panu Robertu-Fleurymu vadilo, že to není podobné — jenže podobu zachycuji dobře a kvality, jež má člověk, se neztrácejí, takže se tím neznepokojuji. Přesto — je to pravda, není to příliš podobné!... Tentokrát. Napravím to.Ce dont a été mécontent M. Robert-Fleury, a été le manque de ressemblance, or comme j’attrape bien la ressemblance et qu’on ne perd pas les qualités qu’on a, je ne m’en inquiète pas. Pourtant, c’est vrai ce n’est pas très ressemblant !... Cette fois. Je me referai.
Soutěž už posoudili. Osmnáct soutěžících, jsem třináctá. Je jich tedy pět za mnou. To není zlé. Polka je první — to není spravedlivé. Dostala jsem pochvaly za své akty.
On a jugé le concours. Dix-huit concurrentes, je suis treizième. Il y en a donc cinq après moi. Ce n’est pas trop mal. La Polonaise première. Pas juste ça. J’ai reçu des compliments pour mes académies.
Koupila jsem si svalové studie, anatomie, kostry — a celou noc se mi zdálo, že mi přinášejí mrtvoly k pitvě.
J’ai acheté des écorchés, des anatomies, des squelettes et toute la nuit je rêvais qu’on m’apportait des cadavres à disséquer.
Co chcete — pro psaní jsem otupělá, ruce už neumějí nic jiného než kreslit a brnkat na harfu.
Que voulez-vous je suis abrutie pour les écritures, mes mains ne savent plus que dessiner et pincer de la harpe.
Přesto je to... absurdní, že Breslau kreslí lépe než já.
Pourtant c’est... absurde que Breslau dessine mieux que moi.
Můj náčrt byl nejpropracovanější.
Mon esquisse était la plus avancée.
„Tohle všechno za hodinu!“ vykřikl pan Robert-Fleury. „Ta musí být posedlá!“
- Tout ça en une heure, s’est écrié M. Robert-Fleury, mais elle doit être enragée !
A pak vám musím oznámit, že Julian a ostatní řekli v ateliéru pánů, že nemám ani ruku, ani způsob, ani sklony ženy — a že by rádi věděli, po kom to v rodině mám, tolik talentu a síly, ba i hrubé živelnosti v kresbě a odvahy v práci. Přesto — je to absurdní, že ještě neumím dělat kompozice!
Et puis je dois vous annoncer que Julian et les autres ont dit à l’atelier des Messieurs que je n’avais ni la main, ni la manière, ni les dispositions d’une femme et que l’on voudrait bien savoir si dans ma famille j’ai de qui tenir, tant de talent et de force, de brutalité même dans le dessin et de courage au travail. Tout de même est-ce absurde que je ne puisse pas encore faire des compositions !
Neumím své figury rozestavit tak, aby pevně stály; zkusila jsem nakreslit scénu z ateliéru. No — nedrží to pohromadě, nevypadá to nijak. Je pravda, že to dělám čistě z hlavy1, z fantazie, a nikdy jsem si nevšímala, jak se pohybují moji panáci... Ne... to je strašné! Génius jako já by to měl zvládnout, aniž by se díval a aniž by to znal...
Je ne sais pas placer mes personnages d’aplomb, j’ai essayé de dessiner une scène de l’atelier. Eh bien ça ne se tient pas, ça n’a l’air de rien. Il est vrai que je le fais purement de chic, de fantaisie, et que je n’ai jamais fait attention comment marchent mes bonhommes... Non... c’est affreux ! Un génie comme moi devrait le faire sans regarder et sans savoir...
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „de chic“ – ateliérový výraz: kreslit z hlavy, bez modelu. ↩