❦
Четвер, 15 листопада 1877
Відбувся конкурс на місця — ескіз голови за одну годину.On a fait le concours des places, une esquisse de tête en une heure.
В однієї дівчини стався нервовий напад, майже епілептичний, — вона подерла і зʼїла свій ескіз.
Une fille eut une attaque de nerfs proche de l’épilepsie, elle a déchiré et mangé son esquisse.
Оцінювати будуть у суботу; я не хвилююся, і якщо виявлюся останньою — це буде лише справедливо. У мене тридцять днів занять, у всіх інших — добрий рік у кожної, як рахувати округло, не кажучи вже про те, що вони вчилися поза цією майстернею, — і вчилися серйозно, бо мистецтво для них — фах.
Ce sera jugé samedi, je n’ai pas d’inquiétudes d’ailleurs et si je suis la dernière ce ne sera que justice. J’ai trente jours d’études, toutes les autres ont bien par une année chacune pour faire un compte rond, sans parler de ce qu’elles ont étudié en dehors de cet atelier, et elles ont étudié sérieusement étant artistes par profession.
Мене непокоїть ця каналія Брезло. Вона дивовижно організована, і запевняю вас — вона пробʼється, і ще як. У мене не вкладається в голові, що вона малює у Жюліана вже майже пʼятсот днів, а я — тридцять, тобто в самого Жюліана вона навчалася більш ніж у пʼятнадцять разів довше, ніж я. Якщо я справді обдарована, за шість місяців я досягну її рівня. Дивовижне існує — але чудес тут не буває, а я хотіла б чуда! Мені ніяково, що через місяць я ще не найсильніша.
C’est cette canaille de Breslau qui m’inquiète. Elle est admirablement organisée et je vous assure qu’elle percera et pas mal du tout. Je ne peux pas me fourrer dans la tête qu’elle dessine chez Julian depuis près de cinq cents jours et moi depuis trente jours, c’est-à-dire que chez Julian seulement elle a étudié plus de quinze fois ce que j’ai étudié moi. Si je suis vraiment bien douée dans six mois je ferai comme elle. Il y a des choses étonnantes mais il n’y a pas de miracles dans ces choses-là, et moi j’en voudrais ! Je suis mal à l’aise de n’être pas la plus forte au bout d’un mois.