❦
Четвер, 25 жовтня 1877
Jeudi 25 octobre 1877
Зовсім випадково, коли я поверталася з ательє, Маркуар прогулювався під нашими вікнами. Справжній Маркуар. У сутінках ми трохи сумнівалися — послали Трифона.
Par le plus grand des hasards, comme je rentrais de l’atelier, Marcuard se promenait sous nos fenêtres. Le vrai Marcuard. Dans le crépuscule nous doutions un peu, on envoya Triphon.
— Ви пан де Маркуар?
- Etes-vous M. de Marcuard ?
— Пані Башкирцева просить вас зайти.
- Madame Bashkirtseff vous prie d’entrer.
Він прибіг.
Il accourut.
Я миттю вдягла сукню й пішла до вітальні потиснути руку моєму дорогому кореспондентові.
En un clin d’œil j’avais passé une robe, et allais au salon donner une poignée de main à mon cher correspondant.
Він приходив з візитом до американки, яка живе над нами. Ось як воно буває!
Il venait rendre visite à une Américaine qui demeure au dessus de nous. Voyez ce qui en est !
Ми залишили його на обід. Прийшов о пів на шосту — пішов о пів на одинадцяту.
Nous le gardons à dîner. Arrivé à cinq heures et demie et il s’en va à dix heures et demie.
Я була гарна. Було дуже сердечно, дуже весело. Він розпитував про Олександра, водночас трохи його обмовляючи.
J’étais jolie. C’était très cordial, très gai. Il a demandé des nouvelles d’Alexandre, tout en n’en médisant un peu.
Торлонія робив... подорожі з Суворовою з Саксона до Уші, до Парижа і назад.
Torlonia a fait des... voyages avec la Souvoroff de Saxon à Ouchy, Paris et vice versa.
Я була б задоволена цим днем, якби мій академічний рисунок вийшов краще... це мене дуже турбує.
Je serais contente de ma journée si mon académie avait mieux réussie... j’en suis tout inquiète.
Я малюю вже вісімнадцять днів.
Il y a dix-huit jours que je dessine.
Треба було б заплатити Жюліану; він цього не каже, але дав мені рахунок і, здається, невдоволений.
Il faudrait payer Julian, il ne le dit pas mais il m’a donné la note et paraît mécontent.