❦
Середа, 24 жовтня 1877
Mercredi 24 octobre 1877
Берта сповіщає про своє повернення до Парижа. Ну, що вам іще сказати? Блан заходив до нас.
Berthe m’annonce son retour à Paris. Enfin que voulez-vous que je vous dise ? Blanc a été chez nous.
Увечері нам позує непогано складена молода жінка.
Pour le soir nous avons une jeune femme pas mal faite.
Часом Брезло вражаюче нагадує Лардереля.
Par moments Breslau rappelle Larderel d’une façon frappante.
Пан Робер-Флері приходив учора ввечері і сказав, що негоже мені пропускати заняття, адже я одна з найпрацьовитіших. Одним словом, пан Жюліан переказав мені це досить утішно. І вже саме по собі дуже приємно, що мою відсутність помітив такий викладач, як пан Робер-Флері.
Monsieur Robert-Fleury est venu hier soir, et a dit que ce n’était pas bien que je manquais puisque j’étais une des plus travailleuses. Bref M. Julian me l’a transmis d’une façon assez flatteuse. C’est déjà très flatteur que mon absence soit remarquée par un professeur comme M. Robert-Fleury.
Нарешті! Коли я думаю, що могла б займатися вже принаймні пʼять років, принаймні... і я завжди про це думаю!
Enfin ! Quand je pense que j’aurais pû travailler depuis cinq ans au moins, au moins... et j’y pense toujours !
Учора ввечері маман була в баронеси Лізінґер. Грали. Цей негідник Суворов питав, чому панночки не прийшли. Цей негідник думав задешево роздобути панночок, щоб краще приховати мету цих вечорів. Цей негідник помилився.
Hier soir maman a été chez la baronne Lisinger. On jouait. Cette canaille de Souvoroff a demandé pourquoi les demoiselles n’étaient pas venues. Cette canaille pensait avoir des demoiselles à bon marché pour mieux dissimuler le but de ces soirées. Cette canaille s’est trompée.