❦
Čtvrtek 25. října 1877
Jeudi 25 octobre 1877
Největší náhodou se pod našimi okny procházel Marcuard, zrovna když jsem se vracela z ateliéru. Opravdový Marcuard. V soumraku jsme trochu pochybovaly — poslaly jsme Triphona.
Par le plus grand des hasards, comme je rentrais de l’atelier, Marcuard se promenait sous nos fenêtres. Le vrai Marcuard. Dans le crépuscule nous doutions un peu, on envoya Triphon.
„Jste pan de Marcuard?“
- Etes-vous M. de Marcuard ?
„Paní Bashkirtseffová vás prosí dál.“
- Madame Bashkirtseff vous prie d’entrer.
Přiběhl.
Il accourut.
V mžiku jsem na sebe hodila šaty a šla do salonu podat ruku svému milému dopisovateli.
En un clin d’œil j’avais passé une robe, et allais au salon donner une poignée de main à mon cher correspondant.
Přišel navštívit Američanku, která bydlí nad námi. Tak takhle to je!
Il venait rendre visite à une Américaine qui demeure au dessus de nous. Voyez ce qui en est !
Necháváme si ho na večeři. Přišel v půl šesté a odchází v půl jedenácté.
Nous le gardons à dîner. Arrivé à cinq heures et demie et il s’en va à dix heures et demie.
Byla jsem hezká. Bylo to velmi srdečné, velmi veselé. Ptal se po Alexandrovi — přitom ho trochu pomlouval.
J’étais jolie. C’était très cordial, très gai. Il a demandé des nouvelles d’Alexandre, tout en n’en médisant un peu.
Torlonia podnikal… výlety se Souvoroffovou — ze Saxonu do Ouchy, do Paříže a zpátky.
Torlonia a fait des... voyages avec la Souvoroff de Saxon à Ouchy, Paris et vice versa.
S dnešním dnem bych byla spokojená, kdyby se mi akt lépe povedl… jsem z toho celá neklidná.
Je serais contente de ma journée si mon académie avait mieux réussie... j’en suis tout inquiète.
Kreslím už osmnáct dní.
Il y a dix-huit jours que je dessine.
Měla bych Julianovi zaplatit; neříká to, ale dal mi účet a vypadá nespokojeně.
Il faudrait payer Julian, il ne le dit pas mais il m’a donné la note et paraît mécontent.