❦
Středa 24. října 1877
Mercredi 24 octobre 1877
Berthe mi oznamuje, že se vrací do Paříže. Zkrátka — co vám mám říci? Blanc byl u nás.
Berthe m’annonce son retour à Paris. Enfin que voulez-vous que je vous dise ? Blanc a été chez nous.
Na večer máme mladou ženu — nemá špatnou postavu.
Pour le soir nous avons une jeune femme pas mal faite.
Občas Breslau připomíná Larderela až nápadně.
Par moments Breslau rappelle Larderel d’une façon frappante.
Pan Robert-Fleury přišel včera večer a řekl, že není dobré, že scházím, neboť jsem jedna z nejpilnějších. Zkrátka pan Julian mi to vyřídil dost lichotivě. Už jen to je velmi lichotivé, že si mé nepřítomnosti všimne profesor jako pan Robert-Fleury.
Monsieur Robert-Fleury est venu hier soir, et a dit que ce n’était pas bien que je manquais puisque j’étais une des plus travailleuses. Bref M. Julian me l’a transmis d’une façon assez flatteuse. C’est déjà très flatteur que mon absence soit remarquée par un professeur comme M. Robert-Fleury.
Konečně! Když pomyslím, že jsem mohla pracovat již nejméně pět let, nejméně… a stále na to myslím!
Enfin ! Quand je pense que j’aurais pû travailler depuis cinq ans au moins, au moins... et j’y pense toujours !
Včera večer byla máma u baronky Lisingerové. Hrálo se. Ta potvora Souvoroff se ptala, proč dívky nepřišly. Ta potvora si myslela, že bude mít dívky lacino, aby lépe zakryla účel těchto večírků. Ta potvora se zmýlila.
Hier soir maman a été chez la baronne Lisinger. On jouait. Cette canaille de Souvoroff a demandé pourquoi les demoiselles n’étaient pas venues. Cette canaille pensait avoir des demoiselles à bon marché pour mieux dissimuler le but de ces soirées. Cette canaille s’est trompée.