❦
Пʼятниця, 12 жовтня 1877
Vendredi 12 octobre 1877
— Знаєте, пане, — сказала я Жюліану, — я цілком зневірена. Одна дама казала мені ще вчора, що мені не варто займатися, бо в мене немає жодного таланту.
- Vous savez Monsieur, dis-je à Julian, je suis toute découragée. Une dame me disait hier encore que je ne devais pas travailler n’ayant aucun talent.
— Вона так сказала, та дама?
- Elle a dit ça, cette dame ?
— Аякже, і цілком серйозно.
- Mais oui, et sérieusement.
— Що ж, ви можете їй сказати, що якщо через три місяці — три місяці, це не так довго, — якщо через три місяці ви не напишете її портрет анфас, у три чверті або в профіль, як вона забажає, — і портрет непоганий, розумієте? — схожий і непоганий!.. Що ж! — вона побачить. Через три місяці! І якщо я кажу це тут так, що всі ці дами можуть мене чути, — то тому, що я говорю не щось надзвичайне, а певне.
- Eh bien vous pouvez lui dire que si dans trois mois, trois mois ce n’est pas bien long, que si dans trois mois vous ne faites pas son portrait de face, de trois quarts ou de profil, comme elle veut enfin, et un portrait pas mal fait, entendez-vous ? ressemblant et pas mal fait !... Eh bien ! elle verra. Dans trois mois et si je le dis ici de façon que toutes ces dames peuvent m’entendre, c’est que je ne dis pas une chose bien colossale, mais sûre.
Це його власні слова, сказані з тим залишком марсельського акценту, якого двадцять років Парижа не змогли зовсім стерти, — і тим краще. Я люблю південний акцент.
Ce sont ses propres paroles, dites avec ce reste d’accent marseillais que vingt années de Paris n’ont pu effacer complètement, et tant mieux. J’aime bien l’accent méridional.
Маленький португалець — у салоні. Не знаю, чи варто йти. Я нічого не зможу сказати і така... зневірена з цього... боку. І ще цей негідник Ворт мною нехтує, — так що я... роздратована.
Le petit Portugais est au salon. Je ne sais vraiment si je dois [y] aller. Je ne saurai rien dire et suis si... découragée de ce... côté-là. Et puis cette canaille de Worth me néglige de sorte que je suis... embêtée.