❦
Середа, 10 жовтня 1877
Mercredi 10 octobre 1877
Не думайте, що я роблю дива тільки тому, що пан Жюліан дивується. Він дивується тому, що чекав примх багатої дівчини-початківки. Досвіду мені бракує, але те, що я роблю, — правильне і схоже; а виконання — таке, яким воно може бути після восьми днів роботи.
Ne pensez pas que je fasse des merveilles parce que M. Julian s’étonne. Il s’étonne parce qu’il s’attendait à des fantaisies de fille riche et de commençante. L’expérience me manque mais ce que je fais est juste et ressemblant, quant à l’exécution elle est ce qu’elle peut être au bout de huit jours de travail.
Усі мої товаришки малюють краще за мене, але жодна не робить таке схоже і таке правильне. Думати, що я робитиму краще за них, мені дозволяє ось що: хоч я й відчуваю їхні переваги, я не вдовольнилася б тим, щоб малювати так, як вони, — тоді як зазвичай початківки завжди кажуть: якби тільки я могла малювати, як та чи та!
Toutes mes camarades dessinent mieux que moi mais aucune ne fait aussi ressemblant et aussi juste. Ce qui me fait croire que je ferai mieux qu’elles c’est que tout en sentant leur mérite, je ne me contenterais pas de faire comme elles tandis que généralement celles qui commencent disent toujours : Si seulement je pouvais dessiner comme telle ou telle !
У них є практика, вишкіл, досвід, але ці сорокарічні панни ніколи не зроблять більше, ніж роблять сьогодні. Ті, що молодші, — малюють добре і мають час, але майбутнього в них немає.
Elles ont la pratique, l’étude, l’expérience, mais ces filles de quarante ans ne feront jamais plus qu’elles ne font aujourd’hui. Celles qui sont jeunes... dessinent bien et ont du temps mais pas d’avenir.
Може, я й не досягну успіху — але тільки через нетерплячість. Я б убила себе за те, що не почала чотири роки тому, і мені здається, що вже надто пізно.
Je n’arriverai peut-être pas mais ce ne serait que par impatience. Je me tuerais pour ne pas avoir commencé il y a quatre ans et il me semble que c’est trop tard.
Побачимо.
Nous verrons.