❦
Středa 10. října 1877
Mercredi 10 octobre 1877
Nemyslete si, že dělám zázraky jen proto, že se pan Julian diví. Diví se, protože čekal rozmary bohaté slečinky a začátečnice. Zkušenosti mi chybí, ale co dělám, je přesné a podobné — co se týká provedení, je takové, jaké může být po osmi dnech práce.
Ne pensez pas que je fasse des merveilles parce que M. Julian s’étonne. Il s’étonne parce qu’il s’attendait à des fantaisies de fille riche et de commençante. L’expérience me manque mais ce que je fais est juste et ressemblant, quant à l’exécution elle est ce qu’elle peut être au bout de huit jours de travail.
Všechny mé spolužákyně kreslí lépe než já, ale žádná to nedělá tak podobně a tak přesně. Že je jednou předčím, soudím z toho, že ačkoli uznávám jejich zásluhy, nespokojila bych se s tím, že bych to uměla jako ony — zatímco ty, co začínají, zpravidla vždy říkají: „Kdybych mohla kreslit jako ta nebo tahle!“
Toutes mes camarades dessinent mieux que moi mais aucune ne fait aussi ressemblant et aussi juste. Ce qui me fait croire que je ferai mieux qu’elles c’est que tout en sentant leur mérite, je ne me contenterais pas de faire comme elles tandis que généralement celles qui commencent disent toujours : Si seulement je pouvais dessiner comme telle ou telle !
Mají praxi, studium, zkušenosti — ale tyto čtyřicetileté panny1 nikdy neudělají víc, než dělají dnes. Ty mladé… kreslí dobře a mají čas — ale nemají budoucnost.
Elles ont la pratique, l’étude, l’expérience, mais ces filles de quarante ans ne feront jamais plus qu’elles ne font aujourd’hui. Celles qui sont jeunes... dessinent bien et ont du temps mais pas d’avenir.
Možná se nedopracuji k ničemu — ale jedině z netrpělivosti. Nejraději bych se zabila, že jsem nezačala před čtyřmi lety — a zdá se mi, že je příliš pozdě.
Je n’arriverai peut-être pas mais ce ne serait que par impatience. Je me tuerais pour ne pas avoir commencé il y a quatre ans et il me semble que c’est trop tard.
Uvidíme.
Nous verrons.
Poznámky
Pozn. překl.: „Čtyřicetileté panny“ — ve francouzštině 19. stol. označení fille znamenalo neprovdanou ženu bez ohledu na věk; jde tedy o umělecky stagnující starší svobodné ženy. ↩