❦
Вівторок, 9 жовтня 1877
Mardi 9 octobre 1877
Що ж, гарно я вчора сказала. Може, це правильно, а може, і ні.
Eh bien c’est beau ce que j’ai dit hier. Peut-être est-ce juste et peut-être cela n’est pas juste.
Я малювала свою співачку зовсім близько, в ракурсі.1 Цього тижня у мене найгірше місце в ательє, бо в понеділок я прийшла пізно.
J’ai dessiné ma chanteuse de tout près et en raccourci. J’ai la plus mauvaise place de l’atelier pour cette semaine étant venue tard lundi.
— Але це зовсім непогано, — сказав Жюліан, — я навіть здивований, що ви так зробили. Це найважча поза — як ви можете працювати так близько? Ну, бачу, що справа піде як по маслу.
- Mais ce n’est pas du tout mal, a dit Julian, je suis même étonné que vous l’ayez fait ainsi. C’est la pose la plus difficile et comment pouvez-vous travailler de si près ? Allons, je vois que ça marchera sur des roulettes.
Ось мій світ. Мої виходять і їдуть до театру. Я малюю, чекаючи карнавалу в Неаполі, — якщо мої плани не зміняться і нічого нового не трапиться.
Voilà mon monde. Les miens sortent et vont au théâtre. Moi je dessine en attendant le carnaval à Naples, si mes idées ne changent pas et si rien de nouveau ne survient.
Примітки
Ракурс (фр. raccourci) — перспективне скорочення фігури, один із найскладніших прийомів академічного малюнку. ↩