❦
Úterý 9. října 1877
Mardi 9 octobre 1877
Nu tak, je to hezké, co jsem říkala včera. Možná je to správné — a možná ne.
Eh bien c’est beau ce que j’ai dit hier. Peut-être est-ce juste et peut-être cela n’est pas juste.
Kreslila jsem svou zpěvačku úplně zblízka a ve zkratce. Tento týden mám v ateliéru nejhorší místo, protože jsem v pondělí přišla pozdě.
J’ai dessiné ma chanteuse de tout près et en raccourci. J’ai la plus mauvaise place de l’atelier pour cette semaine étant venue tard lundi.
„Ale to vůbec není špatné,“ řekl Julian, „jsem dokonce překvapen, že jste to udělala takhle. Je to nejtěžší póza — a jak můžete pracovat tak zblízka? Tak tedy, vidím, že to půjde jako po másle.“
- Mais ce n’est pas du tout mal, a dit Julian, je suis même étonné que vous l’ayez fait ainsi. C’est la pose la plus difficile et comment pouvez-vous travailler de si près ? Allons, je vois que ça marchera sur des roulettes.
To je můj svět. Moji odcházejí do divadla. Já kreslím — a čekám na karneval v Neapoli, pokud se mé plány nezmění a nic nového nepřijde.
Voilà mon monde. Les miens sortent et vont au théâtre. Moi je dessine en attendant le carnaval à Naples, si mes idées ne changent pas et si rien de nouveau ne survient.