❦
Субота, 6 жовтня 1877
Samedi 6 octobre 1877
Вчора пані Дубельт була у нас, а сьогодні — вихований Торньоль. Я нікого не бачила, бо була в ательє.
Hier, Mme Doubelt a été chez nous et aujourd’hui le bien élevé Torgnole. Je n’ai vu personne puisque j’étais à l’atelier.
— Не турбуйтеся, — каже мені Жюліан, — ви недовго затримаєтеся в дорозі.
- Soyez tranquille, me dit Julian, vous ne resterez pas longtemps en route.
А коли маман зайшла по мене о пʼятій вечора, він сказав їй приблизно таке:
Et lorsque maman est venue me chercher à cinq heures du soir il lui a dit à peu près ceci.
«Я думав, це примха розпещеної дитини, але мушу визнати, що вона справді працює, що в неї є воля і що вона добре обдарована. Якщо так піде й далі, за три місяці її малюнки можуть прийняти на Салон».
« J’ai cru que c’était un caprice d’enfant gâtée, mais je dois avouer qu’elle travaille vraiment, qu’elle a de la volonté et qu’elle est bien douée. Si cela continue, dans trois mois ses dessins pourront être reçus au Salon. »
Щоразу, як він приходить виправляти мій малюнок, він запитує з певною недовірою, чи я це зробила сама. Ще б пак — сама! Я ніколи не просила порад ні в кого з учениць, хіба що — як почати академічний рисунок.
Chaque fois qu’il vient corriger mon dessin, il demande si je l’ai fait seule, avec une certaine défiance. Je crois bien, seule ! Je n’ai jamais demandé de conseil à aucune des élèves que pour commencer l’académie.
Я трохи звикаю до їхніх... художніх манер.
Je me fais un peu à leurs façons... artistiques.
В ательє все зникає — немає ні імені, ні сімʼї; ти більше не дочка своєї матері, ти — ти сама, ти — особистість, і перед тобою — Мистецтво, і більше нічого. Відчуваєш себе такою задоволеною, такою вільною, такою гордою.
A l’atelier tout disparaît, on n’a ni nom, ni famille; on n’est plus la fille de sa mère, on est soi-même, on est un individu et on a devant soit l’Art et rien d’autre. On se sent si content, si libre, si fier.
Нарешті я там, де хотіла бути так давно.
Enfin me voilà comme je voulais être depuis si longtemps.
Я так довго цього прагнула, що досі не вірю, ніби нарешті тут.
Je l’ai si longtemps désiré que je ne crois pas encore y être.
Коли я отримаю Римську премію, всі Торлонії, всі Лардерелі, всі Маркуари ляжуть килимом, і я ходитиму по ньому — не щоб роздавити їх... але... вони самі цього захотіли, щойно я стану тим, чим ще не бувала жодна жінка-художниця.
Quand je serai prix de Rome, tous les Torlonia, tous les Larderel, tous les Marcuard se coucheront en tapis et je marcherai dessus, non pas pour les écraser... mais... ce seront eux qui l’auront voulu du moment où je serai ce que nulle femme artiste n’a jamais été.
До речі! Знаєте, кого я зустріла на Єлисейських полях? Не більше й не менше як герцога Гамільтона, який займав весь фіакр. Гарний молодий чоловік, трохи повнуватий, з мідно-русим волоссям і тонкими вусиками, перетворився на товстого дуже червоного англійця з маленькими рудими бакенбардами від вуха до середини щоки.
A propos ! Savez-vous qui j’ai rencontré aux Champs-Elysées ? Tout bonnement le duc de Hamilton, occupant tout un fiacre. Le beau jeune homme un peu fort, aux cheveux cuivrés et à la moustache fine est devenu un gros Anglais très rouge avec de petits favoris roux à partir de l’oreille jusqu’au milieu de la joue.
А втім, пʼять років... змінюють людину.
Cinq ans pourtant... changent un homme.
Через півгодини я вже про нього не думала.
Au bout d’une demi-heure je n’y pensais plus.
Так минає слава герцога.1
Sic transit gloria ducis.
Яка я тоді була захоплена.
Comme j’étais exaltée.
Здається, маман отримала не дуже втішну відповідь на один зі своїх листів щодо... Рима. Вона сказала мені так: мені пишуть з Петербурга, що там панує великий смуток, що весь двір у чорному, що Імператриця доглядає поранених, що всі плачуть.
Je crois que maman a reçu une réponse peu satisfaisante à une de ses lettres pour... Rome. Elle m’a dit cela ainsi : on m’écrit de Pétersbourg qu’il y règne une grande tristesse, que toute la cour est en noir, que l’impératrice soigne les blessés, que tout le monde pleure.
Ця гидота мене засмутила.
Cette saleté m’a rendue triste.
Примітки
В оригіналі латиною: «Sic transit gloria ducis» — Марі пародіює відоме sic transit gloria mundi («так минає слава світу»), підставляючи слово ducis («герцога»). ↩