❦
Четвер, 4 жовтня 1877
Jeudi 4 octobre 1877
День минає швидко, коли малюєш з восьмої до дванадцятої і з першої до пʼятої. Сама лише дорога зʼїдає мало не півтори години, і до того ж я трохи спізнилася, — так що вийшло тільки шість годин роботи.
La journée est vite passée quand on va dessiner de huit à midi et de une à cinq heures. Le trajet seul mange presque une heure et demie, et puis j’ai été un peu en retard de sorte qu’il n’y eut que six heures de travail.
Коли я думаю про роки, цілі роки, які я витратила даремно! Від злості хочеться послати все до дідька... але це було б ще гірше. Ну ж, нікчемне й огидне дівчисько, будь задоволена, що нарешті таки почала... У моєму віці! Девʼятнадцять років — через місяць! У тринадцять я могла б почати! Пʼять років!
Quand je pense aux années, des années entières que j’ai perdues ! De colère on est tenté de tout envoyer au diable... mais ce serait encore pis. Allons, fille misérable et abominable, sois contente d’être enfin arrivée à commencer... A mon âge ! dix-neuf ans dans un mois ! A treize ans j’aurais pu commencer ! Cinq ans !
Я б писала історичні картини, якби почала пʼять років тому. Те, що я вмію, мені тільки заважає. Треба починати з початку.
J’aurais fait des tableaux d’histoire si j’avais commencé il y a cinq ans. Ce que je sais ne fait que me nuire. C’est à refaire.
Довелося двічі переробляти голову анфас, перш ніж вийшло задовільно.
J’ai été obligée de recommencer deux fois la tête de face avant de satisfaire.
Щодо академічного рисунку1 — це вийшло само собою, і пан Жюліан не виправив жодної лінії. Його не було, коли я прийшла; одна з учениць показала мені, як починати, — я ніколи не бачила академічних рисунків.
Quant à l’académie cela se fit de soi-même et M. Julian n’a pas corrigé une ligne. Il n’était pas là quand j’arrivai, c’est une des élèves qui me dit comment commencer, je n’avais jamais vu d’académie.
Усе, що я робила досі, — лише поганий жарт!
Tout ce que je faisais jusqu’à présent n’était qu’une mauvaise blague !
Португалець із довгим іменем приходив з візитом. Я була в ательє.
Le Portugais au nom long a fait une visite. J’étais à l’atelier.
Нарешті я працюю з художниками — справжніми художниками, які виставлялися на Салоні, за картини і портрети яких платять, які навіть дають уроки.
Enfin je travaille avec des artistes, de vrais artistes qui ont exposé au Salon et dont on paye les tableaux et les portraits, qui donnent même des leçons.
Жюліан задоволений моїм початком. «До кінця зими ви зможете писати дуже гарні портрети», — сказав він мені.
Julian est content de mon début. « A la fin de l’hiver vous pourrez faire de très beaux portraits », m’a-t-il dit.
Він каже, що його учениці-жінки інколи бувають такі самі сильні, як учні-чоловіки.
Il dit que ses élèves femmes sont quelquefois aussi fortes que ses élèves hommes.
Я б працювала з чоловіками, але вони курять; та й різниці немає. Вона була, коли жінки малювали тільки одягнену модель, — але відтоді як вони малюють академічний рисунок, оголеного чоловіка, це одне й те саме.
J’aurais travaillé avec ces derniers mais ils fument et d’ailleurs il n’y a pas de différence. Il y en avait lorsque les femmes n’avaient que le modèle habillé mais du moment qu’elles font l’académie, l’homme nu, c’est la même chose.
Прибиральниця ательє — така, як їх описують у романах. «Я завжди була серед художників, — каже вона, — і я вже зовсім не буржуазка, я — художниця».
La bonne de l’atelier est comme on les décrit dans les romans. J’ai été toujours avec les artistes, dit-elle, et je ne suis plus du tout bourgeoise, je suis artiste.
Я задоволена, задоволена.
Je suis contente, contente.
Примітки
Фр. académie — у майстерні так називали рисунок з оголеної натури, основну академічну вправу. ↩