❦
Čtvrtek 4. října 1877
Jeudi 4 octobre 1877
Den uběhne rychle, když se kreslí od osmi do dvanácti a od jedné do pěti. Jen cesta spolkne skoro hodinu a půl — a navíc jsem se trochu zpozdila, takže jsem pracovala jen šest hodin.
La journée est vite passée quand on va dessiner de huit à midi et de une à cinq heures. Le trajet seul mange presque une heure et demie, et puis j’ai été un peu en retard de sorte qu’il n’y eut que six heures de travail.
Když pomyslím na ta léta — celá léta, která jsem promarnila! Ze zlosti je člověk v pokušení poslat všechno k čertu… ale to by bylo ještě horší. No tak, ubohá a odporná dívko, buď ráda, že se ti konečně podařilo začít… V mém věku! Devatenáct let za měsíc! Ve třinácti jsem mohla začít! Pět let!
Quand je pense aux années, des années entières que j’ai perdues ! De colère on est tenté de tout envoyer au diable... mais ce serait encore pis. Allons, fille misérable et abominable, sois contente d’être enfin arrivée à commencer... A mon âge ! dix-neuf ans dans un mois ! A treize ans j’aurais pu commencer ! Cinq ans !
Bývala bych malovala historické obrazy, kdybych začala před pěti lety. To, co umím, mi teď jen škodí. Všechno je třeba předělat.
J’aurais fait des tableaux d’histoire si j’avais commencé il y a cinq ans. Ce que je sais ne fait que me nuire. C’est à refaire.
Musela jsem dvakrát začít znovu hlavu en face1, než jsem byla spokojena.
J’ai été obligée de recommencer deux fois la tête de face avant de satisfaire.
Co se týká aktu2, ten se udělal sám od sebe a pan Julian neopravil jedinou čáru. Nebyl tam, když jsem přišla — jedna ze žákyň mi řekla, jak začít; nikdy předtím jsem akt neviděla.
Quant à l’académie cela se fit de soi-même et M. Julian n’a pas corrigé une ligne. Il n’était pas là quand j’arrivai, c’est une des élèves qui me dit comment commencer, je n’avais jamais vu d’académie.
Vše, co jsem dělala dosud, byl jen ubohý vtip!
Tout ce que je faisais jusqu’à présent n’était qu’une mauvaise blague !
Portugalec s dlouhým jménem nás přišel navštívit. Byla jsem v ateliéru.
Le Portugais au nom long a fait une visite. J’étais à l’atelier.
Konečně pracuji s umělci — skutečnými umělci, kteří vystavovali na Salonu, za jejichž obrazy a portréty se platí, kteří dokonce dávají hodiny.
Enfin je travaille avec des artistes, de vrais artistes qui ont exposé au Salon et dont on paye les tableaux et les portraits, qui donnent même des leçons.
Julian je s mým začátkem spokojen. „Na konci zimy budete moci dělat velmi krásné portréty,“ řekl mi.
Julian est content de mon début. « A la fin de l’hiver vous pourrez faire de très beaux portraits », m’a-t-il dit.
Říká, že jeho žákyně jsou někdy stejně zdatné jako jeho žáci muži.
Il dit que ses élèves femmes sont quelquefois aussi fortes que ses élèves hommes.
Pracovala bych i s nimi, ale kouří — a ostatně v tom není žádný rozdíl. Rozdíl tu byl, dokud ženy měly jen oblečený model; jakmile ale kreslí akt, nahého muže, je to totéž.
J’aurais travaillé avec ces derniers mais ils fument et d’ailleurs il n’y a pas de différence. Il y en avait lorsque les femmes n’avaient que le modèle habillé mais du moment qu’elles font l’académie, l’homme nu, c’est la même chose.
Posluhovačka v ateliéru je přesně taková, jak ji popisují v románech. „Vždycky jsem byla mezi umělci,“ říká, „a už vůbec nejsem měšťanka — jsem umělkyně.“
La bonne de l’atelier est comme on les décrit dans les romans. J’ai été toujours avec les artistes, dit-elle, et je ne suis plus du tout bourgeoise, je suis artiste.
Jsem šťastna, šťastna.
Je suis contente, contente.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „de face“. ↩
Pozn. překl.: V ateliérovém prostředí je académie kresba podle nahého modelu — základní akademické cvičení. ↩