❦
Вівторок, 2 жовтня 1877
Mardi 2 octobre 1877
Сьогодні ми переїжджаємо на Єлисейські поля, 71. Попри весь цей гармидер я встигла сходити до ательє Жюліана1 — єдиного серйозного для жінок. Там працюють щодня з восьмої до дванадцятої і з першої до пʼятої. Коли пан Жюліан провів мене до залу, там позував оголений чоловік.
C’est aujourd’hui que nous déménageons au 71 des Champs-Elysées. Malgré tout ce remue-ménage j’ai eu le temps d’aller à l’atelier Julian le seul sérieux pour les femmes. On y travaille tous les jours de huit à douze heures et de une heure à cinq heures. Un homme nu posait, lorsque M. Julian m’a conduite dans la salle.
Ми десять разів зустрічали Торлонію який рішуче дуже любʼязний, і це дія паризького повітря, на ґанку та біля каси. Цей так добре вихований молодий чоловік став любʼязнішим. Це дія паризького повітря. Якби він у Римі був таким, я б вирішила, що він у мене закоханий. Усі світські чоловіки більш-менш вишукані, ввічливі, послужливі, — але цей розкішний Торньоль2 має якусь особливу вишуканість і ввічливість — не знаю, чи добре висловлюся, кажучи, що відразу видно: його виховала вишукана й розумна жінка, тільки вона може дати оцю невимушену простоту манер. Не можна бути любʼязнішим, приємнішим, шикарнішим — та яким завгодно ще, — ніж цей єврей3, — але для мене він взірець вихованої людини. А я люблю все, що досягло досконалості, хай то буде людина, сукня, обід або фабрика.
Nous avons rencontré dix fois Torlonia qui est décidément très aimable et c’est l’air de Paris, sur le perron et auprès de la caisse. Ce garçon si bien élevé est devenu plus aimable. C’est l’air de Paris. S’il avait été ainsi à Rome je me serais imaginé qu’il est amoureux de moi. Tous les hommes du monde sont plus ou moins distingués, polis, empressés, mais ce magnifique Torgnole a une distinction et une politesse à lui, je ne sais si je m’explique bien en disant qu’on voit bien qu’il a été élevé par une femme distinguée et intelligente qui seule peut donner ces bonnes façons si simples. On ne peut être plus aimable, plus agréable, plus chic, plus tout ce que vous voulez, que ce Juif, mais pour moi il est l’homme bien élevé par excellence. Eh j’aime tout ce qui est excellent, que ce soit un homme, une robe, un dîner ou une usine.
Примітки
Академія Жюліана, заснована 1868 року Родольфом Жюліаном, — одна з небагатьох паризьких студій, що приймали жінок і дозволяли їм малювати з оголеної натури. ↩
Torgnole — фр. жаргон: «ляпас», але тут вжите Марі як ігрове спотворення прізвища Торлонія (Torlonia). ↩
Торлонія; про це означення див. примітку до 072/1877-06-16. ↩