❦
Пʼятниця, 28 вересня 1877
Vendredi 28 septembre 1877
Щойно я входжу до ресторану, першим бачу Скініну. Уявіть собі! Стільки всього з Неаполя, стільки новин, які я вже знаю — крім однієї, найважливішої і найприємнішої. Граф Франческо де Бальцорано нарешті одружився з Жізеллю. Як я рада!
La première personne que je vois en entrant au restaurant c’est Schininà. Pensez-donc ! Tant de choses de Naples, tant de nouvelles que je sais déjà excepté, une, la plus importante, et la plus agréable. Le comte Francesco de Balzorano a enfin épousé Giselle. Comme je suis contente !
Які ж вони, мабуть, щасливі, ці двоє чортенят! Я навіть і не знайома з ними, з цими молодими людьми, — і все ж таки клянусь вам, що ця новина мені дуже приємна. Зрештою, про їхнє щастя чи нещастя знали всі. Є натури симпатичні, яких усі люблять. Хай Бог благословить їх і дасть довгий вік. Вони одружені вже місяць.
Doivent-ils être assez heureux ces deux diables ! Je ne les connais même pas, ces jeunes gens, eh bien je vous jure que cette nouvelle me fait grand plaisir. D’ailleurs leur bonheur ou leur malheur était chose publique. Il y a des êtres sympathiques, que tout le monde aime. Que Dieu les bénisse et leur donne longue vie. Ils sont mariés depuis un mois.
Я знову пішла до Едмона, і ось його довге пророцтво — якщо не дослівно, то точно за змістом.
Je suis retournée chez Edmond et voici le sens exact sinon les paroles de sa longue prédiction.
— Останнім часом ви дуже вагалися і досі вагаєтеся, ви не знаєте, за що вхопитися.
« Vous avez été dernièrement et vous êtes dans une hésitation extrême, vous ne savez où donner [de] la tête.
— У якому місяці ви народилися?
- Quelle est le mois de votre naissance ?
— Листопад.
- Novembre.
— Скільки вам років?
- Quel âge avez-vous ?
— Вісімнадцять.
- Dix-huit ans.
— Яких тварин ви любите найбільше?
- Quels animaux aimez-vous le mieux ?
— Собаку і коня.
- Le chien et le cheval.
— Добре. Три останні і три перші місяці року вам сприятимуть, так само і середа та четвер — за умови, що вони не випадуть на 4-те, 14-те або 24-те. Цифра 4 буде для вас фатальною. Ви народилися не під звичайною зіркою. Ви перебуваєте під впливом Марса і Юпітера.
- Bien. Les trois derniers et les trois premiers mois de l’année vous seront favorables ainsi que le mercredi et le jeudi pourvu que ça ne tombe pas un 4, 14 ou 24. Le chiffre 4 vous sera fatal. Vous n’êtes pas née sous une étoile ordinaire. Vous subissez l’influence de Mars et de Jupiter.
Через Марс у вас буватимуть передчуття, ви... інколи вгадуватимете щось раніше, ніж про це дізнаєтеся, і так далі. Ви неспокійна, часто зневірена, але ніколи не опускайтеся, завжди йдіть угору, — ви створені для того, щоб обертатися серед людей найвищих сфер, серед суверенів.
A cause de Mars vous aurez des pressentiments, des... vous devinerez les choses avant de les savoir quelquefois etc. Vous êtes inquiète, souvent découragée mais ne vous abaissez jamais, montez toujours, vous êtes faites pour côtoyer les individus des plus hautes sphères, des souverains.
Ви надзвичайно вразливі, вас обурюють і зводять з розуму банальності, дрібні мерзоти, шпильки, — тоді як ви витримуєте добре завданий удар дубиною. На все ваше минуле тяжіла якась фатальність [Замазане слово]. Ви думали, що проґавили два шлюби, але насправді не проґавили нічого. Один був екзальтованим безумцем, який зробив би вас цілком нещасною, другий виявився б океаном усіляких лих. Отже, все на краще.
Vous êtes d’une extrême susceptibilité, ce sont les platitudes, les petites vilenies, les pointes d’épingles qui vous révoltent et vous rendent folle tandis que vous supportez un coup de massue bien appliqué. Sur tout votre passé a pesé une espèce de fatalité [Mot cancellé]. Vous avez cru manquer deux mariages, mais en réalité vous n’avez manqué rien du tout. L’un était un fou exalté qui vous aurait rendu tout à fait malheureuse, l’autre aurait été un océan de calamités de toutes espèces. Donc tout est pour le mieux.
Є одна жінка, яка дуже вас любить і намагається ввести вас у певне товариство; ця жінка свого часу мала впливові звʼязки, заступництво немов від суверена. Їй це вдасться, але, незважаючи на вік, вона молода і непослідовна, а ви — наче стара жінка, бо самі себе виховали. (Зауважу, що я не розкрила рота і була вбрана якнайвишуканіше і якнайпростіше). Тут буде тимчасове облаштування — не робіть ніяких витрат, це буде тимчасово, — потім ви вирушите в подорож на Південь, яка освіжить вам голову, піде вам на користь. Тоді буде ще одне, серйозніше облаштування. Зауважте: їх буде два — і дві зміни. Перше принесе вам тільки спокій і відносний добробут, друге буде дуже щасливим. Але спочатку в цьому товаристві, куди ви увійдете, — задовольніться другорядним становищем, решта прийде поступово. Вихваляйте жінок, замість того щоб нищити їх, як ви це робите, — вони зведуть вам пʼєдестал.
Il y a une femme qui vous aime beaucoup et qui tâche de vous faire entrer dans une société particulière, cette femme a eu dans le temps de puissantes relations, des protections comme d’un souverain. Elle réussira, mais malgré son âge elle est jeune et inconséquente et c’est vous qui êtes comme une vieille femme parce que vous vous êtes élevée vous-même. (Notez que je n’avais pas ouvert la bouche et était habillée de la façon la plus distinguée et la plus simple). Il y a une installation provisoire ici, ne faites aucun frais, ce sera provisoire, puis vous ferez un voyage dans le Midi qui vous rafraîchira les idées, qui vous fera du bien. Alors il y aura une autre installation plus sérieuse. Notez qu’il y en a deux et deux changements. Le premier ne vous apportera que du calme et un bien-être relatif, le second qui sera très heureux. Mais d’abord dans cette société où vous entrerez soyez satisfaite d’une position de second ordre, le reste viendra peu à peu. Chantez les louanges des femmes, au lieu de les écraser comme vous faites, elles vous élèveront un piédestal.
Ладнайте зі старими людьми — вони зведуть вам пʼєдестал. Вас переслідує жахлива жіноча ненависть. Лестіть їм. До вас дуже сильно привʼязуються, але це швидко минає, так що ви й самі нічого не розумієте і питаєте себе, що це означає. Це тому, що ви не вмієте за це взятися!
Soyez bien avec les vieilles gens, elles vous élèveront un piédestal. Il y a après vous des haines de femmes effroyables. Flattez-les. Vous inspirez des affections très fortes mais ça passe vite, de sorte que vous n’y comprenez rien vous-même et vous vous demandez ce que cela veut dire. C’est que vous ne savez pas vous y prendre !
Не пригнічуйте людей, і ще — не показуйте їм, що вони необхідні. Будьте завжди однакові. Не пишіть надто довгих листів! Замість пояснювати — вони заплутують і завдають неприємностей. Далеко від вас є один білявий чоловік, який бажає вам добра, зробить вам добро і допоможе. Його імʼя починається на М (Маркуар?). Імʼя жінки починається на Б (Башкирцева?). Ви зазнаєте трьох небезпек. Перша — від безумця, який захоче вас убити, може, закоханого; друга — в пожежі. Ви матимете інше імʼя, а не своє прізвище, — імʼя, дане обставинами, позичене. Це імʼя буде повʼязане з дуже дорогоцінними предметами, з предметами мистецтва; надруковане в газетах, у книгах. Ви здобудете завидне місце, замінивши жінку, з якою трапиться нещасний випадок. Ви матимете цю посаду, вас призначать на неї особливим указом, ви будете дуже пишатися, це надрукують у газетах, ви поставите це на своєму поштовому папері — це буде немов почесний, особливий титул. Ваша рука створена командувати багатьма людьми. Ніколи не опускайтеся, що б не трапилося, і завжди кажіть собі, якими б не були теперішні обставини: Я подолаю все! Ви будете першою у своїй родині як знаменитість, як становище, імʼя, статок.
N’écrasez pas les gens, et puis ne leur montrez pas qu’ils sont indispensables. Soyez égale. N’écrivez pas de lettres trop longues ! Au lieu d’expliquer elles embrouillent et causent des ennuis. Loin de vous il y a un homme blond qui vous veut du bien et qui vous fera du bien et vous aidera. Son nom commence par un M (Marcuard ?). Le nom de la femme commence par un B (Bashkirtseff ?). Vous courrez trois dangers. Le premier par un homme fou qui voudra vous tuer, un amoureux peut-être, le second dans un incendie. Vous aurez un autre nom que votre nom de famille, ce sera un nom de circonstance, d’emprunt. Ce nom sera attaché à des objets d’un grand prix, à des objets d’art; imprimé dans les journaux, dans les livres. Vous obtiendrez une place enviée, vous remplacerez une femme à laquelle il arrivera un accident. Vous aurez cette position, vous y serez nommée par un ordre spécial, vous en serez très fière, on le mettra dans les journaux, vous le mettrez sur votre papier à lettres, ce sera comme un titre honorifique, spécial. Votre main est faite pour commander beaucoup de monde. Ne descendez jamais, quoiqu’il arrive et dites-vous toujours quelles que soient les circonstances présentes: Je viendrai à bout de tout ! Vous serez la première de votre famille comme célébrité, comme position, nom, fortune.
У вас буде три статки: перший, від якого ви будете отримувати тільки доходи; другий, який буде цілком вашим; третій, яким ви зможете розпоряджатися тільки з народженням дитини або смертю старого. Біля смертного одра вам довірять таємницю. Ви врятуєте життя одному військовому — від дуелі або вбивства.
Vous aurez trois fortunes: la première dont vous ne toucherez que le revenu, la seconde qui sera entièrement à vous, la troisième dont vous ne disposerez qu’à la naissance d’un enfant ou la mort d’un vieillard. A un lit de mort on vous confiera un secret. Vous sauverez la vie à un militaire, un duel ou un assassinat.
Які б не були попередні неприємності, ви подолаєте все. Головне — не змінюйте нічого у своїй манері поводитися, яке б місце ви не займали; чим більше ви позуєте, тим гірше. Будьте собою — ось що становить ваш шарм. Не бійтеся. Життя у вас буде довге. Дитина, а потім, може, ще одна через кілька років, — і більше нічого. Ні про що не жалкуйте в минулому — нема на що плювати. У вас зовсім інша доля, ніж ця нісенітниця!
Quels que soient les ennuis précédents, vous viendrez à bout de tout. Surtout ne changez rien à votre manière d’être quelle que soit la place que vous occuperez, plus vous posez, plus vous êtes mal. Soyez ce que vous êtes, c’est ce qui fait votre charme. N’ayez pas peur. Vous avez une longue vie. Un enfant et puis peut- être un autre au bout de quelques années, et ce sera tout. Ne regrettez rien dans votre passé, il n’y a pas sur quoi cracher. Vous avez une autre destinée que ces bêtises !
Велика воля творила великі долі. Не братайтеся з простолюддям! Вас цінують прямодушні і чесні люди, вас дуже люблять, коли добре знають. Єдине лихо, яке може вам трапитися, — те, що ви зробите з досади. Але памʼятайте, що я кажу: як тільки любові не стане — простягніть руку і скажіть: Будьмо добрими друзями. Не робіть, як більшість жінок, а знову станьте другом, щойно любові вже не буде. Ви уникнете багатьох неприємностей. Ваша зірка — не звичайна зірка. Ви досягнете всього, але не у своїй країні. Немолодий чоловік подбає, щоб ви здобули цю посаду, це становище, — тільки не поспішайте занадто. Є немов початок, успіх.
Les grandes volontés ont fait les grandes destinées. Ne fraternisez pas avec le vulgaire ! Vous êtes appréciée par les gens francs et honnêtes, on vous aime énormément quand on vous connaît beaucoup. Le seul mal qui pourra vous arriver sera ce que vous fera faire le dépit. Mais souvenez-vous de ce que je dis; une fois plus d’amour, tendez la main et dites : Soyons bons amis. Ne faites pas comme le vulgaire des femmes, mais redevenez amie du moment où il n’y aura plus d’amour. Vous vous sauverez bien des désagréments. Votre étoile n’est pas une étoile ordinaire. Vous arriverez à tout, mais pas dans votre pays. Un homme âgé s’intéressera à vous faire obtenir cet emploi, cette position, n’allez pas trop vite seulement. Il y a comme un début, un succès.
— Але, пане, я не бачу ні початку, ні успіху, — це неможливо.
- Mais Monsieur, je ne vois ni début, ni succès, c’est impossible.
— Але я вам кажу, що ви виявите в себе здібності, яких, може, самі й не підозрюєте, — здібності до мистецтв, до речей надзвичайних.
- Mais je vous dis que vous vous découvrirez des aptitudes que vous ignorez peut-être, des aptitudes pour les arts, pour des choses extraordinaires.
Ви вийдете заміж не раніше, ніж лишите позаду свій двадцятий рік. Тим краще! Про цей шлюб говоритимуть заздалегідь, і поки говоритимуть про нього, говоритимуть і про багатьох інших, — але не дайте себе відвернути. У хвилину досади не розривайте жодних зобовʼязань, але, передусім, не беріть зараз ніяких вирішальних зобовʼязань — нічого сталого немає. Саме в країні, оточеній водою, ви здобудете статок. Серед якогось свята вирішиться питання вашого шлюбу.
Vous ne vous marierez qu’ayant votre vingtième année derrière les talons. Tant mieux ! Il sera question de ce mariage avant, et pendant qu’il en sera question il sera aussi question de beaucoup d’autres mais ne vous en laissez pas détourner. Dans un moment de dépit ne rompez aucun engagement, mais surtout ne prenez pas d’engagements décisifs à présent, il n’y a rien de stable. C’est dans un pays entouré d’eau que vous ferez fortune. Au milieu d’une fête il s’agira de votre mariage.
Цей пан — білявий, високий, з відкритим обличчям, широким чолом; спокійний і добрий. Ви будете ним керувати. У цього чоловіка буде жалоба, або ж жалоба випаде саме на цей час. Він носить імʼя країни чи міста, і те імʼя увінчане короною.
Ce monsieur est blond, grand, à la physionomie ouverte, grand front; calme et bon. Vous le mènerez. Cet homme aura un deuil ou il y aura un deuil au moment de tout cela. Il porte le nom d’un pays ou d’une ville et il a une couronne à son nom.
навскоси
Вас чекає ще багато хвилювань, ще багато подорожей.
en travers Vous aurez beaucoup d’agitations, encore, beaucoup de voyages.
Під час його відсутності або віддалення його родина чинитиме вам дрібні капості й прикрощі. Це родина, яка дуже суворо дотримується етикету, дуже суворо!
Pendant son absence ou son éloignement, sa famille vous fera des platitudes, des misères. C’est une famille très à cheval sur l’étiquette, très à cheval !
Невдовзі ви увійдете до якогось дамського комітету, до певного товариства. Що ж, намагайтеся лестити цим дамам і не поспішайте надто. Немов якесь доброчинне товариство. Є один темноволосий чоловік, який намагатиметься вам у всьому перешкоджати, і маленька худа жінка з маленькими очима, які немов дивляться на сонце (разючий портрет пані Тютчевої), яка робитиме вам стільки лиха, скільки зможе. Невдовзі ви довідаєтесь, що сімʼю, яка завдавала вам великої кривди, вигнано... Нарешті ви її позбудетеся.
Bientôt vous ferez partie d’un comité de dames, d’une société particulière. Eh bien tâchez de flatter ces dames et n’allez pas trop vite. Comme une société de bienfaisance. Il y a un homme brun qui tâchera de vous empêcher en tout et une petite femme maigre, avec des petits yeux qui ont l’air de regarder le soleil (portrait frappant de Mme Tutcheff) qui vous fera tout le mal qu’elle pourra. Bientôt vous apprendrez qu’une famille qui vous faisait un grand tort, est expulsée... vous en serez débarrassée enfin.
Тут є пожертви, доходами від яких розпоряджаються за строками. Носіть дубове листя — воно краще за фіалку. Вкладіть у блакитний амулет стільки листочків, скільки літер у вашому імені, і носіть його завжди, думаючи про щось, — і це щось станеться. Ще раз: ніколи не опускайтеся — ви будете на самому вершечку драбини, з найпершими з перших, з суверенами. Не дратуйтеся через нікчемство нікчемних і низьких людей! Нехай критикують. Критикують лише те, що варте того.
Il y a ici des donations dont les revenus sont disposés par termes. Portez des feuilles de chêne, cela vaut mieux que la violette. Mettez autant de feuilles qu’il y a de lettres dans votre nom dans une amulette bleue et, portez-la toujours en pensant à quelque chose et ce quelque chose arrivera. Seulement encore une fois ne descendez jamais, vous serez tout au haut de l’échelle avec les premiers des premiers, avec des souverains. Ne vous irritez pas des misères de gens misérables et basses ! Laissez critiquer. On ne critique que ce qui en vaut la peine.
Один молодий чоловік, дуже близький до вас, прославиться завдяки прихильності суверена або великої дами. І частка цієї слави впаде й на вас — тим краще.
Un jeune homme qui vous touche très près se rendra célèbre par la faveur d’un souverain ou d’une grande dame. Et cela rejaillira sur vous, tant mieux.
У всьому, що він сказав про минуле, і в описах — жодного неправдивого слова. Все разюче правдиве.
Dans tout ce qu’il a dit du passé et dans les descriptions il n’y a pas un mot de faux. Tout est d’une vérité frappante.
Щодо майбутнього — я ще нічого не можу знати, але можу запевнити, що приймаю пророцтво, і радше сто разів, ніж один.
Quant à l’avenir je ne puis rien en savoir encore mais je puis vous assurer que j’accepte la prédiction et plutôt cent fois qu’une.
Чому він говорить такі дивні речі молодій дівчині в чорній сукні і сірому фетровому капелюсі?
Pourquoi dit-il des choses si bizarres à une jeune fille en robe noire et feutre gris ?
Здається, він знає мої мрії, — немов жив зі мною завжди. Хто міг йому розповісти?
Il semble avoir connaissance de mes rêves, c’est comme s’il avait vécu toujours avec moi. Qui a pu lui raconter ?
Він утішив мене, підбадьорив, підніс. Я знову стаю собою, я спокійна, я горда, я... майже впевнена в собі.
il m’a consolée, encouragée, relevée. Je me retrouve, je suis calme, je suis fière, je suis... presque sûre de moi.
Ми ходили дивитися «Вежу Несль».1 Часом я обожнюю мелодрами і люблю все, що несе незрівнянний відбиток Александра Дюма. Нехай пробачить пан Гайярде! Я розважилася, а вдома зʼїла раків. Ось який чудовий день. Одна деталь: я їм тільки раків, зварених у чистій воді. Соуси з вином тощо — жах.
Nous sommes allées voir « La tour de Nesle. » Quelquefois j’adore les mélodrames et j’aime tout ce qui porte le cachet incomparable d’Alexandre Dumas. N’en déplaise à M. Gaillardet ! Je me suis amusée et j’ai mangé des écrevisses en rentrant. Voilà une belle journée. Un détail : je ne mange que des écrevisses cuites dans l’eau pure et simple. Les sauces au vin etc. etc. sont des horreurs.
Примітки
«Вежа Несль» (фр. La Tour de Nesle, 1832) — мелодрама з суперечливим авторством: Александр Дюма і Фредерік Гайярде обидва претендували на неї. ↩