❦
Четвер, 27 вересня 1877
Jeudi 27 septembre 1877
Сукні не сидять, і через них мене дратує все інше. Нема нічого гіршого за безглузді прикрощі.
Les robes vont mal et m’irritent pour tout le reste. Rien de détestable comme les contrariétés stupides.
Біганина в пошуках квартири.
Courses à la recherche d’appartements.
Жорж без гроша. Сьогодні ввечері, коли Маман запросила його пообідати за табльдотом,1 він сказав:
Georges n’a plus le sou. Ce soir comme maman l’invitait à dîner à la table d’hôte, il dit :
— Дай мені ці шість франків — і я пообідаю за три.
- Donne-moi ces six francs et je dînerai pour trois.
Очі його були повні сліз.
Il avait des larmes plein les yeux.
А поки цей уже сивий чоловік, цей майже старий, виснажений, нещасний чоловік плакав на балконі Великого готелю, дідусь ішов обідати з величністю тупого, бездушного, безглуздого, обурливого ідола! Він не розуміє, що людині потрібні гроші, одяг, їжа. Він дає гроші, коли може або коли йому забажається, і коли дає — вважає, що робить подарунок. Чудовий апетит, спокійна совість, цілковита вдоволеність, обожнення Ренара, в якого він вклав усю свою гордість, — і більше нічого! А кажуть, що він завжди був таким. Останні чотири-пʼять років він був сліпий і змінився на краще, а тепер знову — як і раніше.
Et pendant que cet homme aux cheveux gris déjà, cet homme presque vieux, usé, malheureux, pleurait sur le balcon du Grand Hôtel, grand-papa allait dîner avec la majesté d’une idole stupide, insensible, imbécile, révoltante ! Il ne comprend pas qu’un homme ait besoin d’argent, d’habits, de manger. Il donne de l’argent quand il peut ou quand ça lui vient et quand il en donne il croit faire un cadeau. Appétit excellent, conscience tranquille, parfait contentement, adoration de Renard dans lequel il a mis tout son orgueil, et c’est tout ! Et on dit qu’il a toujours été le même. Les derniers quatre à cinq ans il était aveugle et s’était changé pour le mieux, et à présent de nouveau comme avant.
Хай Бог простить йому, а Бог пробачить, бо ця людина не усвідомлює, що чинить погано. І хай Бог простить і мені, що суджу свого дідуся.
Que Dieu le pardonne, et Dieu pardonnera car cet homme n’a pas conscience qu’il n’agit pas bien. Et que Dieu me pardonne à moi aussi de juger mon grand-père.
Примітки
Табльдот (фр. table dʼhôte) — спільний обідній стіл у готелі, з фіксованим меню та часом; дешевше за окремий столик. ↩