❦
Čtvrtek 27. září 1877
Jeudi 27 septembre 1877
Se šaty to jde špatně a kazí mi to náladu na všechno ostatní. Nic horšího než hloupé mrzutosti.
Les robes vont mal et m’irritent pour tout le reste. Rien de détestable comme les contrariétés stupides.
Objíždění bytů.
Courses à la recherche d’appartements.
Georges už nemá ani halíř. Večer, když ho máma zvala na večeři k table d’hôte1, řekl:
Georges n’a plus le sou. Ce soir comme maman l’invitait à dîner à la table d’hôte, il dit :
„Dej mi těch šest franků a já se navečeřím za tři.“
- Donne-moi ces six francs et je dînerai pour trois.
Měl oči plné slz.
Il avait des larmes plein les yeux.
A zatímco tento muž — už se šedivými vlasy, téměř starý, sešlý, nešťastný — plakal na balkóně Grand Hôtelu, dědeček šel na večeři s majestátem tupé, necitelné, imbecilní a odporné modly! Nechápe, že člověk potřebuje peníze, šaty, jídlo. Peníze dává, když má nebo když ho to napadne — a když je dá, myslí si, že dává dárek. Výborná chuť k jídlu, klidné svědomí, dokonalá spokojenost, zbožňování Renarda, do něhož vložil veškerou svou pýchu — a nic víc! Říkají, že byl vždy takový. Poslední čtyři nebo pět let byl slepý a změnil se k lepšímu, a teď je zase jako dřív.
Et pendant que cet homme aux cheveux gris déjà, cet homme presque vieux, usé, malheureux, pleurait sur le balcon du Grand Hôtel, grand-papa allait dîner avec la majesté d’une idole stupide, insensible, imbécile, révoltante ! Il ne comprend pas qu’un homme ait besoin d’argent, d’habits, de manger. Il donne de l’argent quand il peut ou quand ça lui vient et quand il en donne il croit faire un cadeau. Appétit excellent, conscience tranquille, parfait contentement, adoration de Renard dans lequel il a mis tout son orgueil, et c’est tout ! Et on dit qu’il a toujours été le même. Les derniers quatre à cinq ans il était aveugle et s’était changé pour le mieux, et à présent de nouveau comme avant.
Ať mu Bůh odpustí — a Bůh odpustí, neboť ten člověk si neuvědomuje, že nejedná dobře. A ať Bůh odpustí i mně za to, že soudím svého dědečka.
Que Dieu le pardonne, et Dieu pardonnera car cet homme n’a pas conscience qu’il n’agit pas bien. Et que Dieu me pardonne à moi aussi de juger mon grand-père.
Poznámky
Pozn. překl.: Table d’hôte — společný hotelový stůl s pevným menu za stanovenou cenu; levnější než soukromé stolování. ↩