❦
Четвер, 13 вересня 1877
Jeudi 13 septembre 1877
Ми в Шланґенбаді, де також є Денгофф, Маркуар, Пʼєтро Антонеллі, Кампомаріно, Поль де Кассаньяк і Олександр. Олександр дуже худий і має хворобливий вигляд. Але я захоплена, бо він мене любить. Я весь час з ним, і всі, здається, вважають це цілком природним. Свобода, якою насолоджуєшся в Шланґенбаді, дозволяє нам часто бути наодинці — він щасливий від цього, я дивлюся на нього як на хвору дитину, мої руки обвивали його шию, і він дивився на мене ніжними й вдячними очима — коли мене розбудили ці варвари-музиканти, що грають біля джерела!
Nous sommes à Schlangenbad où sont aussi Doenhoff, Marcuard, Pietro Antonelli, Campomarino, Paul de Cassagnac et Alexandre. Alexandre est très maigre et a l’air malade. Mais je suis ravie parce qu’il m’aime. Je suis toujours avec lui et on a l’air de le trouver tout naturel. La liberté dont on jouit à Schlangenbad nous permet d’être seuls souvent, il en est heureux et je le regarde comme mon enfant malade, mes bras étaient autour de son cou et il me regardait avec des yeux tendres et reconnaissants lorsque je fus réveillée par les barbares de musiciens qui jouent près de la source !
Цей сон — один із найдовших, що мені снилися, — безперечно найприродніший і найчарівніший, найщасливіший, найбільш... усе найкраще, що є.
Ce rêve, un des plus longs que j’ai fait, est certainement le plus naturel et le plus charmant, le plus heureux, le plus... tout ce qu’il y a de mieux.
І його мати була там, і всі, і ще стільки всього... І ці огидні музиканти!
Et sa mère était là, et tout le monde et puis un tas de choses... Et ces hideux musiciens !
До нас прийшли Лімени.
Les Lieman sont venues chez nous.
Ми побували у Лісандерів.
Nous avons été chez les Lisander.
А ввечері — на свято «Skating»1; у мене надзвичайні ковзани — власні.
Et le soir à la fête du Skating; j’ai des patins extraordinaires, à moi.
Гербелі, Лісандери, Лімени і Маркс. Ви памʼятаєте — той вічний американець.
Les Gerbel, les Lisander, les Lieman, et Marx. Vous vous souvenez, cet Américain de toujours.
Нікого цікавого — само собою.
Personne d’amusant, cela va sans dire.
Дідусь зустрів знайомих з Росії і таки збирається вийти у світ.
Grand-papa a revu des connaissances de Russie et va décidément se lancer.
З катку йдемо на прогулянку, де музика вже скінчилася і де залишилися тільки Меренберг і її оточення. Ось справжнє місце...
Du Skating nous allons à la promenade où la musique est finie et où il ne reste que la Merenberg et les siens. C’est là le vrai endroit...
Знайомі з нею — Лісандери, а не Гербелі; я думала інакше, бо панни Гербель на тій зустрічі стояли поруч з нею, — але то тому, що були з пані де Люкен, уродженою принцесою Шабовською, яка дружить з Меренберг.
Ce sont les Lisander qui la connaissent, les Gerbel non; je l’ai cru parce que les demoiselles Gerbel à la réunion de l’autre fois étaient près d’elle; mais c’était parce qu’elles étaient avec Mme de Lucken, née princesse Chabowsky qui est une amie de la Merenberg.
Досить. Ці панянки мене отупили. Це не вищий світ, і це нудно до смерті. Ах! мій бідний сон, де я казала собі: нарешті ж я розважуся. Ах! Авжеж, і музиканти.
J’en ai assez. Ces demoiselles m’ont abrutie. Ce n’est pas le monde et c’est ennuyeux à périr. Ah ! mon pauvre rêve où je me disais: enfin, je vais donc m’amuser. Ah ! bien oui et les musiciens.
Раніше мені казали: ось дотепна жінка. Я запитувала себе, що це означає; не могла зрозуміти, як можна бути дурною, — так само, як не розумію, як можна бути злим. Але тепер... Ах! Мій Імператоре. Дурна жінка ще дурніша за дурного чоловіка, гадаю.
Quand on me disait avant: voilà une femme d’esprit. Je me demandais ce que cela voulait dire; je ne comprenais pas qu’on pût être bête, comme je ne comprends pas qu’on puisse être méchant. Mais à présent... Ah ! mon empereur. Une femme bête est encore plus stupide qu’un homme bête, je crois.
Вони нічого не вміють сказати, ці панянки! Нічого не знають, дурні вони, — о Боже!
Elles ne savent rien dire, ces demoiselles ! Elles ne savent rien, elles sont bêtes, Miséricorde !
Я прийняла Маркса за генія!
J’ai pris Marx pour un génie !
Ці панянки... говорили про подорожі; я сказала, що це задоволення досить сумне, щойно цікавість утамовано, і навела правдивий і чарівний уривок з пані де Сталь про подорожі [Три рядки закреслено.]
Ces demoiselles... on parlait des voyages, je dis que c’était un plaisir assez triste dès que la curiosité est satisfaite et je citai le vrai et charmant passage de Mme de Staël où elle parie de voyages [Trois lignes cancellées.]
— О! Я ненавиджу подорожувати, — вигукнула старша Гербель, — уявіть, коли треба пакувати двадцять валіз!
- Oh ! je déteste voyager, s’écria l’aînée des Gerbel, pensez-donc quand on a vingt malles à emballer !
Крім усього іншого, в цьому чудовому міркуванні про подорожі було ще й вихваляння: уявіть, пане, ми подорожуємо з більш ніж двадцятьма валізами!
Outre tout le reste il y avait encore de la vantardise dans cette remarquable idée sur les voyages: Pensez-donc, Monsieur, nous voyageons avec plus de vingt malles !
Мені огидне це життя!
Je suis dégoûtée de la vie !
Олександр й не треба закохуватися в мене, і Плевна іще не взята.
Alexandre n’a pas besoin de devenir amoureux de moi, et Plevna n’est pas encore prise.
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩