❦
Čtvrtek 13. září 1877
Jeudi 13 septembre 1877
Jsme ve Schlangenbadu, kde jsou také Doenhoff, Marcuard, Pietro Antonelli, Campomarino, Paul de Cassagnac a Alexandre. Alexandre je velmi vychrtlý a vypadá nemocně. Ale jsem nadšena, protože mě miluje. Jsem s ním stále a zdá se, že to všichni považují za zcela přirozené. Volnost, jíž se ve Schlangenbadu těšíme, nám umožňuje být spolu často o samotě — je z toho šťasten a já na něj hledím jako na své nemocné dítě, objímala jsem ho kolem krku a on na mě hleděl něžnýma, vděčnýma očima — když mě vzbudili ti barbaři muzikanti, kteří hrají u pramene!
Nous sommes à Schlangenbad où sont aussi Doenhoff, Marcuard, Pietro Antonelli, Campomarino, Paul de Cassagnac et Alexandre. Alexandre est très maigre et a l’air malade. Mais je suis ravie parce qu’il m’aime. Je suis toujours avec lui et on a l’air de le trouver tout naturel. La liberté dont on jouit à Schlangenbad nous permet d’être seuls souvent, il en est heureux et je le regarde comme mon enfant malade, mes bras étaient autour de son cou et il me regardait avec des yeux tendres et reconnaissants lorsque je fus réveillée par les barbares de musiciens qui jouent près de la source !
Tento sen — jeden z nejdelších, jaké jsem kdy měla — je bezpochyby nejpřirozenější a nejrozkošnější, nejšťastnější, nej… prostě to nejlepší ze všeho.
Ce rêve, un des plus longs que j’ai fait, est certainement le plus naturel et le plus charmant, le plus heureux, le plus... tout ce qu’il y a de mieux.
A jeho matka tam byla, a všichni, a spousta věcí… A ti příšerní muzikanti!
Et sa mère était là, et tout le monde et puis un tas de choses... Et ces hideux musiciens !
Liemanovy přišly k nám.
Les Lieman sont venues chez nous.
Byly jsme u Lisanderových.
Nous avons été chez les Lisander.
A večer na slavnosti ve Skatingu1; mám neuvěřitelné vlastní kolečkové brusle.
Et le soir à la fête du Skating; j’ai des patins extraordinaires, à moi.
Gerbelovy, Lisanderovy, Liemanovy a Marx. Vzpomínáte si — ten věčný Američan.
Les Gerbel, les Lisander, les Lieman, et Marx. Vous vous souvenez, cet Américain de toujours.
Nikdo zábavný — to se rozumí.
Personne d’amusant, cela va sans dire.
Dědeček se znovu setkal se známými z Ruska a rozhodně se pustí do světa.
Grand-papa a revu des connaissances de Russie et va décidément se lancer.
Ze Skatingu jdeme na promenádu, kde hudba skončila a kde zbývají jen Merenbergová a její lidé. To je to pravé místo…
Du Skating nous allons à la promenade où la musique est finie et où il ne reste que la Merenberg et les siens. C’est là le vrai endroit...
Lisanderovy ji znají, Gerbelovy ne — myslela jsem si to, protože slečny Gerbelovy byly na minulém setkání u ní; ale bylo to proto, že byly s paní de Luckenovou, rozenou princeznou Chabowskyovou, která je přítelkyní Merenbergové.
Ce sont les Lisander qui la connaissent, les Gerbel non; je l’ai cru parce que les demoiselles Gerbel à la réunion de l’autre fois étaient près d’elle; mais c’était parce qu’elles étaient avec Mme de Lucken, née princesse Chabowsky qui est une amie de la Merenberg.
Mám toho dost. Ty slečny mě otupily. To není velký svět a je to smrtelně nudné. Ach! Můj ubohý sen, v němž jsem si říkala: konečně se budu bavit. Ach! No jistě — a ti muzikanti.
J’en ai assez. Ces demoiselles m’ont abrutie. Ce n’est pas le monde et c’est ennuyeux à périr. Ah ! mon pauvre rêve où je me disais: enfin, je vais donc m’amuser. Ah ! bien oui et les musiciens.
Když mi dříve říkali: hle, žena duchaplná. Ptala jsem se, co to znamená; nechápala jsem, že by někdo mohl být hloupý — jako nechápu, že by někdo mohl být zlý. Ale teď… Ach, císaři můj! Hloupá žena je ještě hloupější než hloupý muž, myslím.
Quand on me disait avant: voilà une femme d’esprit. Je me demandais ce que cela voulait dire; je ne comprenais pas qu’on pût être bête, comme je ne comprends pas qu’on puisse être méchant. Mais à présent... Ah ! mon empereur. Une femme bête est encore plus stupide qu’un homme bête, je crois.
Ty slečny nic neumějí říct! Nic nevědí, jsou hloupé — smilování!
Elles ne savent rien dire, ces demoiselles ! Elles ne savent rien, elles sont bêtes, Miséricorde !
Pokládala jsem Marxe za génia!
J’ai pris Marx pour un génie !
Ty slečny… mluvilo se o cestování, řekla jsem, že je to dost smutná radost, jakmile je zvědavost uspokojena, a citovala jsem ten pravdivý a rozkošný úryvek paní de Staëlové, kde hovoří o cestách. [Zrušeny 3 řádky]
Ces demoiselles... on parlait des voyages, je dis que c’était un plaisir assez triste dès que la curiosité est satisfaite et je citai le vrai et charmant passage de Mme de Staël où elle parie de voyages [Trois lignes cancellées.]
„Oh, já cestování nenávidím,“ zvolala nejstarší Gerbelová, „pomyslete — dvacet kufrů k zabalení!“
- Oh ! je déteste voyager, s’écria l’aînée des Gerbel, pensez-donc quand on a vingt malles à emballer !
Kromě všeho ostatního se v té pozoruhodné myšlence o cestování skrývalo ještě chlubení: Pomyslete si, pane — cestujeme s více než dvaceti kufry!
Outre tout le reste il y avait encore de la vantardise dans cette remarquable idée sur les voyages: Pensez-donc, Monsieur, nous voyageons avec plus de vingt malles !
Život se mi zprotivil!
Je suis dégoûtée de la vie !
Alexandre se do mě zamilovat nemusí — a Plevna ještě není dobyta.
Alexandre n’a pas besoin de devenir amoureux de moi, et Plevna n’est pas encore prise.
Poznámky
Pozn. překl.: Skating (z angl. skating-rink) — kolečková bruslárna, módní zábava 70. let 19. století. ↩