❦
Пʼятниця, 24 серпня 1877
Vendredi 24 août 1877
Животворне повітря, цілковитий спокій, мертва тиша, огидна музика, яку слід би заборонити заради хворих.
Air vivifiant, calme absolu, silence de mort, musique abominable qu’on devrait supprimer dans l’intérêt des malades.
Сьогодні ми були в Швальбаху — там бувають елегантні люди. Фізично почуваюся чудово. Що ж до решти — смішно!
Nous étions à Schwalbach aujourd’hui où il y a du monde élégant. Je me sens très bien physiquement. Pour le reste, c’est ridicule !
Я ще якось це стерпіла б, але тупа байдужість пані моєї матері обурює мене.
Je le supporterais encore tant bien que mal mais l’indifférence stupide de Madame ma mère me révolte.
Дідусь прогулюється, Валіцький кепкує з Етьєна через папугу, який то подер весь його одяг, то його самого душить Пінчо, і двадцять разів на день щось нове, й двадцять разів на день Етьєн попадається.
Grand-papa se promène, Walitsky blague Etienne sur son perroquet qui a tantôt déchiré tous ses habits, tantôt est lui-même étranglé par Pincio, et c’est vingt fois par jour autre chose et vingt fois par jour, Etienne se laisse prendre.