❦
Вівторок, 21 серпня 1877
Mardi 21 août 1877
Я знайшла подругу, дівчину, в особі Голл. Тільки подумайте — вона пʼє вишневий сироп, як я. Я її люблю, вона відверта й дуже мене любить. Це не на руку баронам, які вже не прогулюються й не вечеряють разом.
J’ai trouvé une amie, une fille, dans Hall. Pensez donc, elle boit du sirop de cerises comme moi. Je l’aime, elle est franche et m’aime beaucoup. Cela ne fait pas l’affaire des barons qui ne se promènent et ne soupent plus.
Ми знялися для групового фото у Валері — я, тітка, Голл і Етьєн.
Nous avons posé pour un groupe chez Walery, moi, ma tante, Hall et Etienne.
Я бачила Берту та її сестру — в жалобі — і в Парижі!
J’ai vu Berthe et sa sœur en deuil et à Paris !
Сьогодні ввечері напишу й спитаю, що сталося.
J’écris ce soir demander ce qu’il y a.
Повернувшись, знаходжу сукню від Ворта і рву її, бо я в люті... Ні, не в люті — а згасла, вицвіла, зівʼяла, випарувалась.
En rentrant je trouve une robe de Worth et la déchire parce que je suis furieuse... Non pas furieuse mais éteinte, déteinte, passée, évaporée.
Мені майже хочеться написати Лардерелю... Він не зрозумів би! Він сприйняв би мій лист як провокацію, як докори... як що завгодно, тільки не як те, чого я хочу.
J’ai presque envie d’écrire à Larderel... il ne comprendrait pas ! il prendrait ma lettre pour une provocation, pour des reproches... pour tout excepté, pour ce que je veux.
Сподіваюся, що побачу його знову, й краще зачекати...
J’espère que je le reverrai et il vaut mieux attendre...